Difference between revisions of "PC-BSD® Users Handbook/fr"

From PC-BSD Wiki
Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
Ceci est la zone de wiki pour l'édition collaborative de l' ''' ''édition à venir (version de roulement jusqu'à la prochaine version, la version 9.2)'' ''' du Manuel de l'utilisateur PC-BSD®. Si vous utilisez une version de roulement ou si vous souhaitez aider à documenter la prochaine version, reportez-vous à la version wiki du Manuel. Sinon, reportez-vous à la version du Manuel de l'utilisateur PC-BSD® qui correspond à votre version de PC-BSD®.
 
Ceci est la zone de wiki pour l'édition collaborative de l' ''' ''édition à venir (version de roulement jusqu'à la prochaine version, la version 9.2)'' ''' du Manuel de l'utilisateur PC-BSD®. Si vous utilisez une version de roulement ou si vous souhaitez aider à documenter la prochaine version, reportez-vous à la version wiki du Manuel. Sinon, reportez-vous à la version du Manuel de l'utilisateur PC-BSD® qui correspond à votre version de PC-BSD®.
  
<onlyinclude>À partir de PC-BSD® Version 8.2, un PDF du Manuel de l'utilisateur correspondant à la version publiée est inclus sous forme d'icône sur le PC-BSD®&nbsp;Desktop. En outre, le Manuel de l'utilisateur est publié dans divers formats comme indiqué ci-dessous. Traductions du Manuel sont ajoutés dès qu'ils seront disponibles et n'importe quel nom de fichier téléchargeable indiqueront la langue avec un [http://reference.sitepoint.com/html/lang-codes 2-letter&nbsp;ISO&nbsp;code]. Si vous êtes intéressé par la traduction d'une version publiée de la documentation, envoyez un courrier électronique à [http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations PC-BSD®&nbsp;translations&nbsp;mailing&nbsp;list].  
+
<onlyinclude>Beginning with PC-BSD® version 8.2, a PDF of the Users&nbsp;Handbook matching the released version is included as an icon on the PC-BSD®&nbsp;desktop. In addition, the Users&nbsp;Handbook is published in various formats as listed below. Translations of the Handbook are added as they become available and any downloadable file name will indicate the language with a {{citelink|url=http://reference.sitepoint.com/html/lang-codes|txt=2-letter&nbsp;ISO&nbsp;code}}. If you are interested in translating a released version of the documentation, send an email to the {{citelink|pcbsdlist|url=translations|txt=PC-BSD®&nbsp;translations&nbsp;mailing&nbsp;list}}.  
  
 
<blockquote style="border: 2px solid #666; padding: 10px; background-color: #ccc;" align="center">  
 
<blockquote style="border: 2px solid #666; padding: 10px; background-color: #ccc;" align="center">  
Line 20: Line 20:
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_zh_cn_ver9.1.pdf PDF (Simplified Chinese)]
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_zh_cn_ver9.1.pdf PDF (Simplified Chinese)]
  
'''PC-BSD®&nbsp;9.0''' was released on {{#dateformat:13 Jan 2012}}. The 9.0&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
+
'''PC-BSD®&nbsp;9.0''' a été publié le {{#dateformat:13 Jan 2012}}. Le Manuel&nbsp;de&nbsp;l'utilisateur&nbsp;9.0 est disponible dans les formats suivants:
  
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_en_ver9.0.epub EPUB (English)]
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_en_ver9.0.epub EPUB (English)]
Line 34: Line 34:
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_in_ver9.0.pdf PDF (Indonesian)]
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_in_ver9.0.pdf PDF (Indonesian)]
  
* For those who prefer to purchase a copy of the Handbook for their Kindle, "PC-BSD®&nbsp;9.0&nbsp;Handbook (English Version)" is available from Amazon. The ASIN is B006W0EHN8 and this version is text-to-speech enabled.
+
* Pour ceux qui préfèrent acheter un exemplaire du Manuel pour leur Kindle, Le Manuel&nbsp;"PC-BSD®&nbsp;9.0 (version anglaise)" est disponible sur Amazon. L'ASIN est B006W0EHN8 et cette version est text-to-speech activée.
  
* For those who prefer a "dead tree" version of the Handbook, the [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk9.0?id=wrKa8VE5&mv_pc=95 book version] as well as a [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk.bn?id=wrKa8VE5&mv_pc=51 book and DVD bundle] are available from FreeBSD Mall. The ISBN for the book is 1-57176-398-8.
+
* Pour ceux qui préfèrent une version "arbre mort" du Manuel, le [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk9.0?id=wrKa8VE5&mv_pc=95 version livre] ainsi que d'une [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk.bn?id=wrKa8VE5&mv_pc=51 bundle livre et DVD] sont disponibles au FreeBSD Mall. L'ISBN de l'ouvrage est 1-57176-398-8.
  
'''PC-BSD®&nbsp;8.2''' was released on {{#dateformat:24 Feb 2011}}. The 8.2&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
+
'''PC-BSD®&nbsp;8.2''' a été publié le {{#dateformat:24 Feb 2011}}. Le Manuel&nbsp;de&nbsp;l'utilisateur&nbsp;8.2 est disponible dans les formats suivants:
  
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.epub EPUB (English)]
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.epub EPUB (English)]
Line 56: Line 56:
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.pdf PDF (Indonesian)]
 
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.pdf PDF (Indonesian)]
  
* For those who prefer to purchase a copy of the Handbook for their Kindle, "PC-BSD®&nbsp;8.2&nbsp;Handbook (English Version)" is available from Amazon. The ASIN is B004SP6PXY and this version is text-to-speech enabled.
+
* Pour ceux qui préfèrent acheter un exemplaire du Manuel pour leur Kindle, Le Manuel&nbsp;"PC-BSD®&nbsp;9.0 (version anglaise)" est disponible sur Amazon. L'ASIN est B004SP6PXY et cette version est text-to-speech activée.
  
 
</blockquote>
 
</blockquote>
Line 62: Line 62:
 
{{:License{{putLang}}}}</onlyinclude><!-- the 'onlyinclude' tag is for transclusion control and does not affect the page otherwise. -->
 
{{:License{{putLang}}}}</onlyinclude><!-- the 'onlyinclude' tag is for transclusion control and does not affect the page otherwise. -->
  
The Handbook grows into a useful resource when users (meaning you!) contribute to it. You do not have to write large sections of the Handbook in order to be a contributor. You also do not need to have a lot of time on your hands. You simply have to create a login account in order to assist with any of the following tasks:
+
Le manuel se développe en une ressource utile lorsque les utilisateurs (vous) y contribuent. Vous n'avez pas à écrire de grandes sections du manuel afin d'être un contributeur. Vous n'avez pas besoin d'avoir beaucoup de temps sur vos mains. Vous avez simplement à créer un compte de connexion afin d'aider avec l'une des tâches suivantes:
  
* proofread existing pages and fix any typos, grammos, or unclearly worded sections.
+
* relire les pages existantes et de corriger les fautes de frappe, de grammaire ou de sections pas clairement formulées.
  
* add to sections containing missing, outdated, or incomplete content.
+
* ajouter à sections contenant des contenu manquant, pas à jour, ou incomplètes.
  
* update any screenshots that are out of date.
+
* mettre à jour les captures d'écran qui sont périmées.
  
* every page has a Discussion tab. You can use this if you would like to suggest further information that should appear in that section of the Handbook.
+
* Chaque page comporte un onglet Discussion. Vous pouvez utiliser cette option si vous souhaitez suggérer de plus amples informations devant figurer dans cette section du Manuel.
  
* create a new section for content that is not yet covered in the Handbook. If you are not sure where to do this, ask on a semi-related Discussion tab.
+
* créer une nouvelle section pour le contenu qui n'est pas encore couvert dans le Manuel. Si vous n'êtes pas sûr où le faire, demander sur un onglet de discussion semi-connexe.
  
We are emailed whenever edits are made and will contact you for clarification if an edit is unclear. You can also be notified when specified pages are edited--simply click the "my preferences" or "my watchlist" links whenever you are logged into the wiki.
+
On est avisés par courriel chaque fois que des modifications sont faites et nous vous contacterons pour clarifier si une modification n'est pas claire. Vous pouvez également être averti lorsque des pages spécifiées sont édités - il suffit de cliquer sur les liens "mes préférences" ou "mes favoris" chaque fois que vous êtes connecté au wiki.
  
 
''<center>Copyright 2011 - 2013, The PC-BSD® Project. PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of [http://www.ixsystems.com iXsystems].</center>''  
 
''<center>Copyright 2011 - 2013, The PC-BSD® Project. PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of [http://www.ixsystems.com iXsystems].</center>''  
Line 81: Line 81:
 
<span style="font-size: 188%">Work in Progress: PC-BSD{{r}} Users Handbook (Rolling Release)</span>
 
<span style="font-size: 188%">Work in Progress: PC-BSD{{r}} Users Handbook (Rolling Release)</span>
  
Beginning in February, 2013, PC-BSD{{r}} switched to a rolling release model for those users who wish to test changes that will be incorporated into the next release of PC-BSD{{r}}. The wiki is used to document these changes.
+
À partir de Février 2013, PC-BSD {{r}} à opté pour un modèle de version de roulement pour les utilisateurs qui souhaitent tester les modifications qui seront intégrées dans la prochaine version de PC-BSD {{r}}. Le wiki est utilisé pour documenter ces changements.
  
''' ''If the information and screenshots on the wiki do not match what you are seeing on your PC-BSD® system, it means it has changed since your version was released. You should instead refer to the Users Handbook that came with your version of PC-BSD®.'' '''
+
''' ''Si les informations et captures d'écran sur le wiki ne correspondent pas à ce que vous voyez sur votre système PC-BSD®, cela signifie qu'il a changé depuis votre version a été publiée. Vous devriez plutôt consulter le Manuel de l'utilisateur fourni avec votre version de PC-BSD®.'' '''
  
<br>
+
<br />
 
= Table of Contents =
 
= Table of Contents =
  
Line 193: Line 193:
 
{{hier|11.2|title=Become a Translator}}
 
{{hier|11.2|title=Become a Translator}}
 
{{hier|11.3|title=Become a Developer}}
 
{{hier|11.3|title=Become a Developer}}
{{hier|11.4|title=Report Bugs}}
+
{{hier|11.4|title=Submit PBI Requests}}
{{hier|11.5|title=Submit PBI Requests}}
+
{{hier|11.5|title=Test PBIs}}
{{hier|11.6|title=Test PBIs}}
+
{{hier|11.6|title=PBI Module Builder Guide|alt=Create PBIs}}
{{hier|11.6|title=PBI Module Builder Guide|txt=Create PBIs}}
+
{{hier|11.7|title=Purchase PC-BSD® Swag}}
{{hier|11.8|title=Purchase PC-BSD® Swag}}
+
{{hier|11.8|title=Become an Advocate}}
{{hier|11.9|title=Become an Advocate}}
+
 
<!-- The above chapter titles should also be placed in the 'flat html' page; when changes are made here, please make them there. Simply paste them as-is into the flat_html page as the comments there direct. Some modifications are needed before or after: words hier and hierb need to be changed to 'flatten' on the flat_html page. -->
 
<!-- The above chapter titles should also be placed in the 'flat html' page; when changes are made here, please make them there. Simply paste them as-is into the flat_html page as the comments there direct. Some modifications are needed before or after: words hier and hierb need to be changed to 'flatten' on the flat_html page. -->
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 +
{{refheading}}
 
[[category:PC-BSD® Wiki]]
 
[[category:PC-BSD® Wiki]]
 
[[category:Handbook]]
 
[[category:Handbook]]
 
<languages />
 
<languages />
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revision as of 09:46, 24 September 2013


PC-BSD® Users HandbookProtection (edit): Edited by: FuzzyBot

Ceci est la zone de wiki pour l'édition collaborative de l' édition à venir (version de roulement jusqu'à la prochaine version, la version 9.2) du Manuel de l'utilisateur PC-BSD®. Si vous utilisez une version de roulement ou si vous souhaitez aider à documenter la prochaine version, reportez-vous à la version wiki du Manuel. Sinon, reportez-vous à la version du Manuel de l'utilisateur PC-BSD® qui correspond à votre version de PC-BSD®.

Beginning with PC-BSD® version 8.2, a PDF of the Users Handbook matching the released version is included as an icon on the PC-BSD® desktop. In addition, the Users Handbook is published in various formats as listed below. Translations of the Handbook are added as they become available and any downloadable file name will indicate the language with a 2-letter ISO code[1]. If you are interested in translating a released version of the documentation, send an email to the PC-BSD® translations mailing list[2].

Versions publiées (dans l'ordre chronologique inverse):

PC-BSD® 9.1 a été publié le 18 Dec 2012. Le Manuel de l'utilisateur 9.1 est disponible dans les formats suivants:

PC-BSD® 9.0 a été publié le 13 Jan 2012. Le Manuel de l'utilisateur 9.0 est disponible dans les formats suivants:

  • Pour ceux qui préfèrent acheter un exemplaire du Manuel pour leur Kindle, Le Manuel "PC-BSD® 9.0 (version anglaise)" est disponible sur Amazon. L'ASIN est B006W0EHN8 et cette version est text-to-speech activée.
  • Pour ceux qui préfèrent une version "arbre mort" du Manuel, le version livre ainsi que d'une bundle livre et DVD sont disponibles au FreeBSD Mall. L'ISBN de l'ouvrage est 1-57176-398-8.

PC-BSD® 8.2 a été publié le 24 Feb 2011. Le Manuel de l'utilisateur 8.2 est disponible dans les formats suivants:

  • Pour ceux qui préfèrent acheter un exemplaire du Manuel pour leur Kindle, Le Manuel "PC-BSD® 9.0 (version anglaise)" est disponible sur Amazon. L'ASIN est B004SP6PXY et cette version est text-to-speech activée.

All versions of the PC-BSD® Handbook are released under the Creative Commons Attribution License. This means that you are free to distribute, modify, translate, and convert the Handbook to other formats, as long as your version retains the following attribution text:

Copyright 2011-2014, The PC-BSD® Project.

PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of iXsystems.

If you translate the handbook to another language, or convert it to other formats, please let us know so that we can help you spread the word and include it on the FTP server.

Le manuel se développe en une ressource utile lorsque les utilisateurs (vous) y contribuent. Vous n'avez pas à écrire de grandes sections du manuel afin d'être un contributeur. Vous n'avez pas besoin d'avoir beaucoup de temps sur vos mains. Vous avez simplement à créer un compte de connexion afin d'aider avec l'une des tâches suivantes:

  • relire les pages existantes et de corriger les fautes de frappe, de grammaire ou de sections pas clairement formulées.
  • ajouter à sections contenant des contenu manquant, pas à jour, ou incomplètes.
  • mettre à jour les captures d'écran qui sont périmées.
  • Chaque page comporte un onglet Discussion. Vous pouvez utiliser cette option si vous souhaitez suggérer de plus amples informations devant figurer dans cette section du Manuel.
  • créer une nouvelle section pour le contenu qui n'est pas encore couvert dans le Manuel. Si vous n'êtes pas sûr où le faire, demander sur un onglet de discussion semi-connexe.

On est avisés par courriel chaque fois que des modifications sont faites et nous vous contacterons pour clarifier si une modification n'est pas claire. Vous pouvez également être averti lorsque des pages spécifiées sont édités - il suffit de cliquer sur les liens "mes préférences" ou "mes favoris" chaque fois que vous êtes connecté au wiki.

Copyright 2011 - 2013, The PC-BSD® Project. PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of iXsystems.
All other content within the PC-BSD® Users Handbook is freely available for sharing under the terms of the Creative Commons Attribution License.


Work in Progress: PC-BSD® Users Handbook (Rolling Release)

À partir de Février 2013, PC-BSD ® à opté pour un modèle de version de roulement pour les utilisateurs qui souhaitent tester les modifications qui seront intégrées dans la prochaine version de PC-BSD ®. Le wiki est utilisé pour documenter ces changements.

Si les informations et captures d'écran sur le wiki ne correspondent pas à ce que vous voyez sur votre système PC-BSD®, cela signifie qu'il a changé depuis votre version a été publiée. Vous devriez plutôt consulter le Manuel de l'utilisateur fourni avec votre version de PC-BSD®.


Table of Contents

Preface
1. Introduction

1.1 Goals and Features
1.2 What's New in 9.2
1.3 PC-BSD® Releases
1.4 PC-BSD® for Linux Users

2. Pre-Installation Tasks

2.1 Hardware Requirements
2.2 Laptops
2.3 Partitioning the Hard Drive
2.4 Obtaining PC-BSD®
2.5 Burning the Installation Media
2.6 PC-BSD® Live Mode
2.7 Using VirtualBox

3. Installing PC-BSD®

3.1 Starting the PC-BSD® Installation
3.2 Language Selection Screen
3.3 System Selection Screen
3.4 Disk Selection Screen
3.5 Installation Progress Screen
3.6 Installation Finished Screen

4. Post Installation Configuration and Installation Troubleshooting

4.1 Booting Into PC-BSD®
4.2 Language Screen
4.3 Time Zone Selection Screen
4.4 Set Root Password Screen
4.5 Create a User Screen
4.6 Connect to a Wireless Network
4.7 Post Install Finished Screen
4.8 Logging In
4.9 Installation Troubleshooting

5. Advanced Installation Topics

5.1 Install a Server
5.2 Convert a FreeBSD System to PC-BSD®
5.3 Using a Rolling Release
5.4 Dual Booting
5.5 Creating an Automated Installation with pc-sysinstall

6. Desktops

6.1 GNOME2
6.2 KDE4
6.3 LXDE
6.4 XFCE4
6.5 Awesome
6.6 Fluxbox
6.7 FVWM
6.8 i3
6.9 IceWM
6.10 Openbox
6.11 Ratpoison
6.12 spectrwm
6.13 WindowLab
6.14 Window Maker

7. Installing Applications and Keeping Up-to-Date

7.1 AppCafe®
7.2 Package Manager
7.3 Update Manager
7.4 PBI Manager
7.5 pkgng and pc-metapkgmanager
7.6 pc-updatemanager

8. Control Panel

8.1 EasyPBI2
8.2 About
8.3 Active Directory & LDAP
8.4 Boot Manager
8.5 Hardware Compatibility
8.6 GDM Manager
8.7 Service Manager
8.8 System Manager
8.9 User Manager
8.10 Bluetooth Manager
8.11 Mount Tray
8.12 Sound Configuration
8.13 Display
8.14 Printing
8.15 Scanner
8.16 Network Configuration
8.17 Firewall Manager
8.18 Adobe Flash Player preferences
8.19 Life Preserver
8.20 PC-BSD® Bug Reporting
8.21 Warden®

9. Using PC-BSD®

9.1 Java, Flash, and Fonts
9.2 Multimedia
9.3 Files and File Sharing
9.4 MythTV
9.5 XBMC
9.6 Windows Emulation
9.7 Remote Desktop
9.8 Thin Client
9.9 Security
9.10 Accessibility
9.11 Create Your Own PBI Repository

10. Finding Help

10.1 PC-BSD® Forums
10.2 IRC Channel
10.3 Mailing Lists
10.4 FreeBSD Handbook and FAQ
10.5 Social Media
10.6 Search and Portals
10.7 Other Resources

11. Supporting PC-BSD®

11.1 Become a Beta Tester
11.2 Become a Translator
11.3 Become a Developer
11.4 Submit PBI Requests
11.5 Test PBIs
11.6 Create PBIs
11.7 Purchase PC-BSD® Swag
11.8 Become an Advocate


References


  1. http://reference.sitepoint.com/html/lang-codes
  2. http://lists.pcbsd.org/mailman/listinfo/translations