Difference between revisions of "PC-BSD® Users Handbook/9.2/fr"

From PC-BSD Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "PC-BSD® Manuel de l'utilisateur/9.2")
(Updating to match new version of source page)
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{swapTitle|custompagename=PC-BSD{{r}} Users Handbook|custompagecategory={{PAGENAME}}}}
{{swapTitle|title=PC-BSD{{r}} Users Handbook}}
{{match vers}}
{{match vers|intro}}<!-- This allows for an easier and consistent shift from the two wiki versions. One for translation after release and this one for editing and translation of the next release. -->
<onlyinclude>Beginning with PC-BSD® version 8.2, a PDF of the Users&nbsp;Handbook matching the released version is included as an icon on the PC-BSD®&nbsp;desktop. In addition, the Users&nbsp;Handbook is published in various formats as listed below. Translations of the Handbook are added as they become available and any downloadable file name will indicate the language with a {{citelink|url=http://reference.sitepoint.com/html/lang-codes|txt=2-letter&nbsp;ISO&nbsp;code}}. If you are interested in translating a released version of the documentation, send an email to the {{citelink|pcbsdlist|url=translations|txt=PC-BSD®&nbsp;translations&nbsp;mailing&nbsp;list}}.
{{:colophon{{putLang}}}}<!-- Translators should also translate pages named: colophon, handbook_intro_rel, handbook_title_rel, handbook_intro_upc, handbook_title_upc, license -->
<blockquote style="border: 2px solid #666; padding: 10px; background-color: #ccc;" align="center">
<h2>Published Versions (in reverse chronological order):</h2>
'''PC-BSD®&nbsp;9.2''' was released on {{#dateformat:07 Oct 2013}}. The 9.2&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.2/handbook_en_ver9.2.pdf PDF (English)]
'''PC-BSD®&nbsp;9.1''' was released on {{#dateformat:18 Dec 2012}}. The 9.1&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_en_ver9.1.epub EPUB (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_en_ver9.1.html HTML (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_en_ver9.1.pdf PDF (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_zh_cn_ver9.1.html HTML (Simplified Chinese)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.1/handbook_zh_cn_ver9.1.pdf PDF (Simplified Chinese)]
'''PC-BSD®&nbsp;9.0''' was released on {{#dateformat:13 Jan 2012}}. The 9.0&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_en_ver9.0.epub EPUB (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_en_ver9.0.html HTML (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_en_ver9.0.pdf PDF (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_in_ver9.0.epub EPUB (Indonesian)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_in_ver9.0.html HTML (Indonesian)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/9.0/handbook_in_ver9.0.pdf PDF (Indonesian)]
* For those who prefer to purchase a copy of the Handbook for their Kindle, "PC-BSD®&nbsp;9.0&nbsp;Handbook (English Version)" is available from Amazon. The ASIN is B006W0EHN8 and this version is text-to-speech enabled.
* For those who prefer a "dead tree" version of the Handbook, the [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk9.0?id=wrKa8VE5&mv_pc=95 book version] as well as a [http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/pcbsdhbk.bn?id=wrKa8VE5&mv_pc=51 book and DVD bundle] are available from FreeBSD Mall. The ISBN for the book is 1-57176-398-8.
'''PC-BSD®&nbsp;8.2''' was released on {{#dateformat:24 Feb 2011}}. The 8.2&nbsp;Users&nbsp;Handbook is available in the following formats:
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.epub EPUB (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.epub EPUB (Indonesian)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.html HTML (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.html HTML (Indonesian)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.odt ODT (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.odt ODT (Indonesian)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_en_ver8.2.pdf PDF (English)]
* [ftp://ftp.pcbsd.org/pub/handbook/8.2/handbook_in_ver8.2.pdf PDF (Indonesian)]
*  For those who prefer to purchase a copy of the Handbook for their Kindle, "PC-BSD®&nbsp;8.2&nbsp;Handbook (English Version)" is available from Amazon. The ASIN is B004SP6PXY and this version is text-to-speech enabled.
{{:License{{putLang}}}}</onlyinclude><!-- the 'onlyinclude' tag is for transclusion control and does not affect the page otherwise. -->
The Handbook grows into a useful resource when users (meaning you!) contribute to it. You do not have to write large sections of the Handbook in order to be a contributor. You also do not need to have a lot of time on your hands. You simply have to create a login account in order to assist with any of the following tasks:
* proofread existing pages and fix any typos, grammos, or unclearly worded sections.
* add to sections containing missing, outdated, or incomplete content.
* update any screenshots that are out of date.
* every page has a Discussion tab. You can use this if you would like to suggest further information that should appear in that section of the Handbook.
* create a new section for content that is not yet covered in the Handbook. If you are not sure where to do this, ask on a semi-related Discussion tab.
We are emailed whenever edits are made and will contact you for clarification if an edit is unclear. You can also be notified when specified pages are edited--simply click the "my preferences" or "my watchlist" links whenever you are logged into the wiki.
''<center>Copyright 2011 - 2013, The PC-BSD® Project. PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of [http://www.ixsystems.com iXsystems].</center>''
''<center>All other content within the PC-BSD® Users Handbook is freely available for sharing under the terms of the [http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Creative Commons Attribution License].</center>''
<br />
<br />
<span style="font-size: 188%">Work in Progress: PC-BSD{{r}} Users Handbook (Rolling Release)</span>
= Table of Contents =
Beginning in February, 2013, PC-BSD{{r}} switched to a rolling release model for those users who wish to test changes that will be incorporated into the next release of PC-BSD{{r}}. The wiki is used to document these changes.
<!-- Translators: The links below will not 'automagically' display properly unless each page below has its page title localized. -->
''' ''If the information and screenshots on the wiki do not match what you are seeing on your PC-BSD® system, it means it has changed since your version was released. You should instead refer to the Users Handbook that came with your version of PC-BSD®.'' '''
<br />
= Table of Contents =
{{hierB|title=Preface}}<br> <!-- Translators: The links below will not 'automagically' display properly unless each page below has its page title localized. -->
{{hier|1.1|title=Goals and Features}}
{{hier|1.2|title=What's New|alt=What's New in {{getVers}}}}
{{hier|1.3|title=PC-BSD® Releases}}
{{hier|1.4|title=PC-BSD® for Linux Users}}
{{hierB|2.|title=Pre-Installation Tasks}}
{{hier|2.1|title=Hardware Requirements}}
{{hier|2.3|title=Partitioning the Hard Drive}}
{{hier|2.4|title=Obtaining PC-BSD®}}
{{hier|2.5|title=Burning the Installation Media}}
{{hier|2.6|title=PC-BSD® Live Mode}}
{{hier|2.7|title=Using VirtualBox}}
{{hierB|3.|title=Installing PC-BSD®}}
{{hier|3.1|title=Starting the PC-BSD® Installation}}
{{hier|3.2|title=Language Selection Screen}}
{{hier|3.3|title=System Selection Screen}}
{{hier|3.4|title=Disk Selection Screen}}
{{hier|3.5|title=Installation Progress Screen}}
{{hier|3.6|title=Installation Finished Screen}}
{{hierB|4.|title=Post Installation Configuration and Installation Troubleshooting}}
{{hier|4.1|title=Booting Into PC-BSD®}}
{{hier|4.2|title=Language Screen}}
{{hier|4.3|title=Time Zone Selection Screen}}
{{hier|4.4|title=Set Root Password Screen}}
{{hier|4.5|title=Create a User Screen}}
{{hier|4.6|title=Connect to a Wireless Network}}
{{hier|4.7|title=Post Install Finished Screen}}
{{hier|4.8|title=Logging In}}
{{hier|4.9|title=Installation Troubleshooting}}
{{hierB|5.|title=Advanced Installation Topics}}
{{hier|5.1|title=Install a Server}}
{{hier|5.2|title=Convert a FreeBSD System to PC-BSD®}}
{{hier|5.3|title=Using a Rolling Release}}
{{hier|5.4|title=Dual Booting}}
{{hier|5.5|title=Creating an Automated Installation with pc-sysinstall}}
{{hier|6.1|title=GNOME2}}<!-- First are the 'supported' desktops -->
{{hier|6.5|title=Awesome}}<!-- Next are the 'unsupported' desktops -->
{{hier|6.14|title=Window Maker}}
{{hierB|7.|title=Installing Applications and Keeping Up-to-Date}}
{{hier|7.2|title=Package Manager}}
{{hier|7.3|title=Update Manager}}
{{hier|7.4|title=PBI Manager}}
{{hier|7.5|title=pkgng and pc-metapkgmanager}}
{{hierB|8.|title=Control Panel}}<!-- This section follows the order the items are listed in the control panel -->
{{hier|8.3|title=Active Directory & LDAP}}
{{hier|8.4|title=Boot Manager}}
{{hier|8.5|title=Hardware Compatibility}}
{{hier|8.6|title=GDM Manager}}
{{hier|8.7|title=Service Manager}}
{{hier|8.8|title=System Manager}}
{{hier|8.9|title=User Manager}}
{{hier|8.10|title=Bluetooth Manager}}
{{hier|8.11|title=Mount Tray}}
{{hier|8.12|title=Sound Configuration}}
{{hier|8.16|title=Network Configuration}}
{{hier|8.17|title=Firewall Manager}}
{{hier|8.18|title=Adobe Flash Player preferences}}
{{hier|8.19|title=Life Preserver}}
{{hier|8.20|title=PC-BSD® Bug Reporting}}
{{hier|8.21|title=Warden®}}<!-- End control panel section - special item order -->
{{hierB|9.|title=Using PC-BSD®}}
{{hier|9.1|title=Java, Flash, and Fonts}}
{{hier|9.3|title=Files and File Sharing}}
{{hier|9.6|title=Windows Emulation}}
{{hier|9.7|title=Remote Desktop}}
{{hier|9.8|title=Thin Client}}
{{hier|9.11|title=Create Your Own PBI Repository}}
{{hierB|10.|title=Finding Help}}
{{hier|10.1|title=PC-BSD® Forums}}
{{hier|10.2|title=IRC Channel}}
{{hier|10.3|title=Mailing Lists}}
{{hier|10.4|title=FreeBSD Handbook and FAQ}}
{{hier|10.5|title=Social Media}}
{{hier|10.6|title=Search and Portals}}
{{hier|10.7|title=Other Resources}}
{{hierB|11.|title=Supporting PC-BSD®}}
{{hier|11.1|title=Become a Beta Tester}}
{{hier|11.2|title=Become a Translator}}
{{hier|11.3|title=Become a Developer}}
{{hier|11.4|title=Submit PBI Requests}}
{{hier|11.5|title=Test PBIs}}
{{hier|11.6|title=PBI Module Builder Guide|alt=Create PBIs}}
{{hier|11.7|title=Purchase PC-BSD® Swag}}
{{hier|11.8|title=Become an Advocate}}
<!-- The above chapter titles should also be placed in the 'flat html' page; when changes are made here, please make them there. Simply paste them as-is into the flat_html page as the comments there direct. Some modifications are needed before or after: words hier and hierb need to be changed to 'flatten' on the flat_html page. -->
<!-- {{refheading}} -->
[[category:PC-BSD® Wiki]]
[[category:PC-BSD® Wiki]]
<languages />
<languages />

Revision as of 00:57, 7 February 2014

PC-BSD® Users HandbookProtection (edit): Edited by: FuzzyBot

<onlyinclude>Ce est la zone de wiki pour la traduction collaborative du Manuel de PC‑BSD® des l'utilisateurs 9.2. Si vous utilisez une version de roulement ou si vous souhaitez aider à documenter la prochaine version, reportez-vous à cette page. Sinon, reportez-vous à la version du Manuel de PC‑BSD® utilisateurs qui correspond à votre version de PC‑BSD®.

Beginning with PC‑BSD® version 8.2, the Users Handbook matching the released version is included as an icon on the PC‑BSD® desktop. In addition, the Users Handbook is published in various formats as listed below.

Beginning with version 10.1.2, the wiki is no longer used to create the documentation or its translations. If you are interested in assisting with documentations or translations, refer to the documentation README and the "Become a Translator" section of the 10.1.2 Guide.

Versions de presse publié (en ordre chronologique inverse):



All versions of the PC-BSD® Handbook are released under the Creative Commons Attribution License. This means that you are free to distribute, modify, translate, and convert the Handbook to other formats, as long as your version retains the following attribution text:

Translations:Handbook translating/common/25/fr
PC-BSD® and the PC-BSD® logo are trademarks of iXsystems.
If you translate the handbook to another language, or convert it to other formats, please let us know so that we can help you spread the word and include it on the FTP server.

Translations:Handbook translating/common/21/fr

Table of Contents

1. Introduction
1.1 Objectifs et fonctionnalités
1.2 [[What's New/9.2/fr|Translations:Handbook translating/common/22/fr]]
1.3 PC‑BSD® Releases
1.4 PC‑BSD® for Linux Users
2. Pre-Installation Tasks
2.1 Matériel requis
2.2 Laptops
2.3 Partitioning the Hard Drive
2.4 Obtaining PC-BSD®
2.5 Gravure du support d'Installation
2.6 PC-BSD® Live Mode
2.7 Using VirtualBox
3. Installing PC‑BSD®
3.1 Starting the PC‑BSD® Installation
3.2 Écran de sélection de langage
3.3 System Selection Screen
3.4 Ecran de sélection de disques
3.5 Installation Progress Screen
3.6 Écran d'installation terminé
4. Post Installation Configuration and Installation Troubleshooting
4.1 Booting Into PC‑BSD®
4.2 Langue De L'Écran
4.3 Time Zone Selection Screen
4.4 Set Root Password Screen
4.5 Create a User Screen
4.6 Se connecter à un Réseau sans Fil
4.7 Post Install Finished Screen
4.8 Connexion
4.9 Installation Troubleshooting
5. Sujets liés aux installations avancées
5.1 Installer un Serveur
5.2 Convert a FreeBSD System to PC‑BSD®
5.3 Using a Rolling Release
5.4 Double démarrage
5.5 Création d'une installation automatique avec pc-sysinstall
6. Environnements
6.1 GNOME2
6.2 KDE4
6.3 LXDE
6.4 XFCE4
6.5 Awesome
6.6 Fluxbox
6.7 FVWM
6.8 I3
6.9 IceWM
6.10 Openbox
6.11 Ratpoison
6.12 Spectrwm
6.13 WindowLab
6.14 Window Maker
7. Installing Applications and Keeping PC‑BSD® Updated
7.1 AppCafe®
7.2 Package Manager
7.3 Update Manager
7.4 PBI Manager
7.5 Pkgng and pc-metapkgmanager
7.6 Pc-updatemanager
8. Panneau de contrôle
8.1 EasyPBI2
8.2 A propos
8.3 Active Directory & LDAP
8.4 Gestionnaire de démarrage
8.5 Compatibilité matérielle
8.6 Gestionnaire GDM
8.7 Service Manager
8.8 System Manager
8.9 User Manager
8.10 Gestionnaire de bluetooth
8.11 Mount Tray
8.12 Sound Configuration
8.13 Affichage
8.14 Printing
8.15 Scanner
8.16 Network Configuration
8.17 Gestionnaire de parefeu
8.18 Préférences à propos d'Adobe Flash Player
8.19 Life Preserver
8.20 PC‑BSD® Bug Reporting
8.21 Warden®
9. Using PC‑BSD®
9.1 Java, Flash, et les Polices
9.2 Multimedia
9.3 Fichers et partage
9.4 MythTV
9.5 XBMC
9.6 Windows Emulation
9.7 Remote Desktop
9.8 Thin Client
9.9 Security
9.10 Accessibilité
9.11 Créer vitre propre dépôt PBI
10. Trouver de l'aide
10.1 PC‑BSD® Forums
10.2 Canal IRC
10.3 Mailing Lists
10.4 Manuel FreeBSD et FAQ
10.5 Social Media
10.6 Search and Portals
10.7 Other Resources
11. Supporting PC-BSD®
11.1 Devenir un bêta testeur
11.2 Devenir un traducteur
11.3 Devenir un développeur
11.4 Submit PBI Requests
11.5 Test PBIs
11.6 Créer des PBIs
11.7 Purchase PC‑BSD® Swag
11.8 Become an Advocate

Other languages:German 50% • ‎English 100% • ‎French 0%

Personal tools