Difference between revisions of "Handbook es ver8.2"

From PC-BSD Wiki
Jump to: navigation, search
(Added my scraps of work. which was nothing, only remarks.)
m
 
(2 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
###Nuevas cosas###
+
=Nuevas cosas=
## Para los que quiran contribuir en el manual en espan~ol, verificen le código fuente en formatto wiki oprimiendo "Edit"##
+
=== Para los que quiran contribuir en el manual en espan~ol, verificen le código fuente en formatto wiki oprimiendo "Edit"===
  
 
<!--
 
<!--
keys: <!-- [option] : yourUsername -->
+
keys: [less than, exclamation point, dash, dasd] [option] : yourUsername [dash, dash, more than]
 
?? = what do you think about it? agree, disagre, other.
 
?? = what do you think about it? agree, disagre, other.
 
pU USERNAME = I prefer USERNAME's translation; usuarios preferido  
 
pU USERNAME = I prefer USERNAME's translation; usuarios preferido  
Line 996: Line 996:
 
---
 
---
 
#netSys end translate
 
#netSys end translate
 +
[[category:translation]]

Latest revision as of 02:03, 8 February 2012

Contents

[edit] Nuevas cosas

[edit] Para los que quiran contribuir en el manual en espan~ol, verificen le código fuente en formatto wiki oprimiendo "Edit"

gratis estable seguro código abierto código en mantenimiento libre de virus

8.2 Manual del Escritorio escrito por usuarios de PC-BSD

El Manual de PC-BSD® 8.2

El Manual de PC-BSD® 8.2

El proyecto PC-BSD. PC-BSD y los logos de PC-BSD son registrados como marcas comerciales de iXsystems.

Todo contenido de este manual son distribuidos gratuitamente sobre las reglas descritas en el 3.0 Unported (CC BY 3.0).

[edit] Índice

1 Introducción

  1.1 Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD	
  1.2 Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows
  1.3 Metas y Características de PC-BSD 
  1.4 Versiones liberadas de PC-BSD 

2 Operaciones antes de Instalar

  2.1 Transfiriendo a PC-BSD 
  2.2 Requisitos Mínimos de Hardware 
  2.3 Compatibilidad con Hardware 
  2.4 Dividiendo el Disco Duro 
  2.5 Obteniendo PC-BSD
     2.5.1 Comprobando la Integridad de la Data 
  2.6 Grabando en el DVD 
     2.6.1 Grabando el DVD en Windows

2.6.1.1 ImgBurn 2.6.1.2 Nero 2.6.1.3 InfraRecorder

     2.6.2 Grabando el DVD en un sistema de Unix

2.6.2.1 K3B 2.6.2.2 Brasero 2.6.2.3 growisofs

     2.6.3 Grabando un IMG archivo a una Memoria USB 
  2.7 PC-BSD en Modo Vivo 
  2.8 Usando VirtualBox
     2.8.1 Creando una Máquina Virtual
     2.8.2 Investigando Errores en Instalaciones en VirtualBox 

3 Instalando PC-BSD

  3.1 Comenzado la Instalación  de PC-BSD 
     3.1.1 Seleccionando el Idioma 
     3.1.2 Seleccionando el módelo del teclado 
     3.1.3 Seleccionando el sistema 
     3.1.4 Distrubucción del disco duro 
     3.1.5 Creando usuarios 
     3.1.6 Configurando la zona horaria 
     3.1.7 Seleccionando componentes 
     3.1.8 Resumen de la instalación 
     3.1.9 Progeso de la instalación
     3.1.10 Instalación finalizada 

4 Temas avanzados sobre la instación

  4.1 Actualizando PC-BSD
  4.2 Restaurar PC-BSD desde una copia de seguridad 
  4.3 Usando el instalador PC-BSD para instalar FreeBSD 
  4.4 Instalando PC-BSD desde el red 
  4.5 Creando una tabla de particiones específica 
  4.6 Encriptar el disco duro 
  4.7 Dual-booting 
     4.7.1 PC-BSD Boot Loader 
     4.7.2 GAG, The Graphical Boot Manager 
     4.7.3 Grub 
        4.7.3.1 Añadiendo PC-BSD a Grub Version 1
        4.7.3.2 Añadiendo PC-BSD a Grub Version 2
     4.7.4 Dual Boot con Windows usando EasyBCD 
     4.7.5 Restaurando el Ordenador Windows después de instalar PC-BSD 
  4.8 Resolver errores comunes sobre la instalación 
     4.8.1 Fallo en la instalación 
     4.8.2 PC-BSD sin ventana de bienvenida
     4.8.3 ACPI 
     4.8.4 El ordenador se paraliza 
     4.8.5 LBA 
     4.8.6 Detector del monitor 
  4.9 Creando una instalación automática con pc-sysinstall 
     4.9.1 Determinando cada variable que desees configurar
     4.9.2 Creando una configuración específica
     4.9.3 Creando un sistema de instalación específico

5 Explorando PC-BSD

  5.1 Configuración de la ventana de entrada 
  5.2 Accediendo a PC-BSD 
  5.3 Instalando True Type Fonts 
  5.4 Java y Flash
  5.5 Multimedia 
  5.6 KDE Desktop 
     5.6.1 KDE Panel
     5.6.2 Lanzador de aplicaciones 
  5.7 Trabajando con ficheros y directorios 
  5.8 Compartir escritorio de forma remota 
     5.8.1 Conectando con otro escritorio usando Remote Desktop
     5.8.2 Compartir el escritorio con otra computadora 

6 Instalando aplicaciones y manteniendo PC-BSD actualizado

  6.1 Usando el gestor de Software 
     6.1.1 Instalando y Eliminando PBI Software
     6.1.2 Actualizando PBIs instalados
     6.1.3 Aplicando las actualizaciones del sistema y parches de seguridad 
     6.1.4 Configurando el Gestor de Software
  6.2 Usando Ports Jail en FreeBSD para administrar Paquetes y Ports de FreeBSD
     6.2.1 Instalando paquetes de FreeBSD
     6.2.2 Compilando FreeBSD Ports
  6.3 Manteniendo los Ports actualizados 
     6.3.1 Creando un fichero sup 
     6.3.2 Instalando una herramienta para actualizaciones 
     6.3.3 Leer /usr/ports/UPDATING 
     6.3.4 Actualizar 
  6.4 Reconstruyendo World

7 Herramientas de PC-BSD

  7.1 Administrador de la Firewall 
  7.2 Administrador de la Red 
     7.2.1 Configuración de la red cableada 
     7.2.2 Configuración de la red wi-fi 
     7.2.3 Configuración avanzada de la red y PPPoE
     7.2.4 Solución de problemas configurando la red
  7.3 Configuración de impresoras
     7.3.1 Añadiendo una impresora 
     7.3.2 Solución de problemas con impresoras
  7.4 Adminitrador de Servicios
  7.5 Administrador del Sistema
  7.6 Administrador de Usuarios
  7.7 Haciendo una copia de seguridad del sistema usando Life Preserver 
     7.7.1 Creando una copia de seguridad
     7.7.2 Solución de problemas y opciones de configuración
     7.7.3 Restaurando una copia de seguridad
  7.8 Administrando Jails con The Warden 
     7.8.1 Instalando Inmates
     7.8.2 Exportando/Importando Jails

8 Buscando ayuda

  8.1 Foros PC-BSD 
  8.2 FAQS 
  8.3 Canal IRC 
  8.4 Listas de correo electronicos 
  8.5 Manual y FAQ de FreeBSD
  8.6 Medios de comunicación sociales 
  8.7 Buscadores y Portales 
  8.8 Otros recursos

9 Apoyando a PC-BSD

  9.1 Convertirse en Beta Tester 
  9.2 Convertirse en traductor 
  9.3 Convertirse en desarrollador 
  9.4 Repportando Errores
  9.5 Peticiones de PBI 
  9.6 Probando PBIs
  9.7 Creando PBIs 
  9.8 Donando dinero 
  9.9 Proporcionar un Host 
  9.10 Convertirse en Abogado

[edit]

Elaborado por usuarios del sistema operativo PC-BSD. Version 8.2

Publicado en Febrero, de 2011 Traduccido en MES, DE 2011 Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, The PC-BSD Project.

Diseño de la carátula por Jenny Rosenberg de iXsystems.

¡Bienvenido a PC-BSD! Este Manual pretende abarcar la instalación y el uso de PC-BSD 8.2. Este Manual es un trabajo en desarrollo y se basa en las aportaciones de muchas personas. Si estás interesado en ayudar con el Manual visite el wiki de PC-BSD y créa una cuenta. Si tu usas IRC Freenode, eres bienvenido en el canal #pcbsd donde tú encontrarás otros usuarios de PC-BSD.

Este Manual está disponible en PDF desde [ftp.pcbsd.org/pub/handbook/].

El Manual para usuarios de PC-BSD es libremente disponible, para compartir y redistribuir bajo los términos del 3.0 Unported (CC BY 3.0). Significa que usted tiene permiso para copiar, distribuir, traducir y adaptar el trabajo, siempre y cuando se atribuya el proyecto PC-BSD como la fuente original del Manual.

PC-BSD y el logo de PC-BSD son marcas registradas por [1]. Si deseas usar el logo de PC-BSD en sus trabajos, por favor pida permiso antes a: marketing@ixsystems.com.

FreeBSD es una marca registrada por la Foundation.


[edit] 1 Introducción

Bienvenido a PC-BSD y gracias por tú interés.

A principios de 2005, Kris Moore, el fundador de PC-BSD, presentó la primera versión beta de PC-BSD a la comunidad. Lo que algunos defensores de FreeBSD habían estado esperando durante años ha finalmente llegado: Un entorno basado en el Sistema Operativo FreeBSD fácil de usar como entorno de escritorio, con muy poca configuración necesaria. Un sistema operativo con licencia BSD basado en FreeBSD muy pulido, completamente equipado, libre de cargos, open-source, para que cualquiera pueda usarlo, desde un principiante hasta un usuario avanzado, es como un sueño que lentamente se ha realizando.

Con la llegada de las distribuciones de Linux fáciles de usar (otro sistema operativo Unix-like) y su éxito inmediato, se hizo evidente que había un gran nicho de mercado. Sin embargo, Kris cree que el mercado de Linux podría haber avanzado más en la facilidad de uso. La comunidad de BSD tenía un sistema operativo muy bueno para servidores como pueden ser: FreeBSD, NetBSD y OpenBSD. Pero ninguno adaptado para entorno de escritorio. Sabiendo que FreeBSD debido a su diseño, velocidad y robustez, Kris Moore decidió crear un sistema basado en FreeBSD amigable e intuitivo como sistema de escritorio. PC-BSD es sistema operativo orientado para los usuarios de escritorio. Parecido a Microsoft Windows o Apple Mac OS X. Está basado en FreeBSD que es bien conocido por su estabilidad, escalabilidad y franqueza. PC-BSD comenzó como un proyecto independiente, pero desde el 10 Octubre 2006 PC-BSD está (financiado) respaldado y apoyado por iXsystems el proveedor de hardware de clase empresarial: Esta sección discute: Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows Características y ganancias de PC-BSD

Versiones liberadas de PC-BSD

1.1 Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD PC-BSD es esencialmente una instalación personalizada de FreeBSD, y no una bifurcación. PC-BSD está basado en la última versión de la rama STABLE de FreeBSD. La base del sistema de FreeBSD se ha mantenido intacta, tendrás un sistema FreeBSD completamente funcional. Las principales diferencias entre PC-BSD y FreeBSD es que PC-BSD está orientada para los usuarios de escritorio, mientras que FreeBSD ha sido creado para usarlo como servidor. Otras diferencias incluyen: PC-BSD pre-configura el entorno de escritorio KDE (actualmente 4.5.5) PC-BSD es instalado por un instalador gráfico is installed by a graphical installer en lugar de un instalador en modo texto. PC-BSD instala un numero de aplicaciones pre-instaladas. PC-BSD usa PBI (Push Button Installer) el único systema de paquetería que también es compatible con los paquetes de FreeBSD, y sistemas de Ports. El kernel de PC-BSD ha sido recompilado con ajustes específicas para adaptarse para el uso de escritorio. PC-BSD viene pre-configurado con una serie de scripts automáticos para realizar tareas tales como la conexión de cámaras digitales o tarjetas de memoria USB En resumen, no hay gran diferencia entre PC-BSD y FreeBSD. PC-BSD es básicamente FreeBSD con un buen instalador, varias pre-configuraciones, ajustes del núcleo, un sistema de paquetería llamada PBI, paquetes pre-instalados y con algunas utilidades gráficas a mano para hacer PC-BSD más amigable para el uso de escritorio. Como un usuario de PC-BSD, tú no tendrás por qué preocuparte sobre la configuración del sistema, sino simplemente instalarlo y empezarlo a usar. 1.2 Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows Como usted ya sabe, PC-BSD es un tipo diferente de sistema operativo en comparación con Microsoft Windows. Vamos a echar un vistazo a algunas similitudes y diferencias entre PC-BSD y MS Windows. Varias similitudes: Ambos proveen un interfaz gráfico fácil de usar y PC-bSD puede ser configurado con una interfaz gŕafica similar a la que tiene Windows. Ambos tienen una excelente pila TC/IP (IPv4 y IPv6) Amobs tienen una gran colección de aplicaciones disponibles. Por ejemplo, La colección de Ports de FreeBSD con más de 22,000 aplicaciones que han sido portadas a FreeBSD. Ambos pueden explorar y compartir los recursos de la red de Windows, tales como carpetas e impresoras compartidas. Ambos pueden manejar audio/video, reproducir Cds/DVDs y pueden ser usador para ofimática, edición de fotos, bases de datos,etc. Instalando software es fácil, rápido y sencillo. Sin embargo, también tiene diferencias importantes: PC-BSD está libre de cargas y su código fuente es libre de ver y descargar. Un ordenador con PC-BSD no se volverá lento a los pocos meses de su uso. PC-BSD no es afectado por virus, spyware u otro malware que son plagas en sistemas Windows. PC-BSD no siempre tiene los controladores o soporte para el hardware más o menos populares PC-BSD tiene acceso al software de FreeBSD and Linux además de su propia biblioteca de PBI. La versión más actual de PC-BSD requiere menos recursos que la versión de Windows más reciente. Discos duros o particiones con PC-BSD instaladas no necesitan ser desfragmentadas. Como con la mayoría de los sistemas operativos Unix o Unix-like, tiene un mayor control sobre su sistema de PC-BSD que en Windows. 1.3 Características y ganancias de PC-BSD PC-BSD ha sido diseñado para el usuario común. La comunidad tiene como objetivo proporcionar las siguientes características: Fácil instalación: Para instalar PC-BSD, simplemente introduce el DVD, reinicia el sistema para que empiece el instalador y te haga unas preguntas en el menú gráfico. Configuración de hardware automática: Como el video, el sonido, la red, y otros dispositivos que estén disponibles desde el primer inicio del sistema. Una interfaz de escritorio muy intuitiva: PC-BSD viene con la última versión del entorno de escritorio de KDE. Las aplicaciones de KDE serán las que probablemente cubran sus necesidades y use la mayor parte del tiempo. Fácil de administrar el software: Con el Administrador de Software de PC-BSD, instalar, actualizar y desinstalar software PBI es seguro y fácil. Fácil de actualizar: PC-BSD provee un Administrador de actualizaciones que nos notificará cuando haya una actualización disponible para instalar actualizaciones de seguridad, corregir errores, mejoras en el sistema y las nuevas versiones de software. Visualmente atractivo: PC-BSD instala el driver de video Nvidia y Compiz-Fusion la aceleración de escritorio en 3D para el siguiente nivel de experiencia de escritorio. Adobe Flash está instalado para que pueda ver sus películas favoritas y videos en Youtube y Google Video. Arquitecturas soportadas: PC-BSD está disponible para la arquitectura i386 y para 64 bit. Soporte para portátiles: proporciona ahorro de energía y el cifrado de espacio de intercambio, y cambia automáticamente entre las conexiones de red por cable y wifi. Entorno seguro: PC-BSD incluye un firewall pre-configurado, PF. También tiene protección de ataques por fuerza bruta con denegador de servicio. Ésto deniega el acceso a virus, adware, spyware y trojanos. Compatibilidad binaria: Capaz de ejecutar casi todos los programas con la capa de compatibilidad de Linux (en inglés Linux Compatibility Layer) (LCL) GNU/Linux, Oracle, WordPerfect, Skype, Doom 3, Quake 4, etc. Capaz de ejecutar Windows XP/2000 desde emuladores como (Qemu o Win4BSD) and able to run Windows XP/2000 through emulators (such as Qemu or Win4BSD) y aplicaciones de Windows con Wine PBI. Fácil administración del sistema: PC-BSD tiene varias herramientas gráficas para la realización de tareas de administración del sistema. Localización: PC-BSD supporta un número de lenguajes nativos y locales. Comunidad avivada: El soporte de la comunidad de PC-BSD tiene un buen soporte amigable y de utilidad. Soporte profesional: Email y teléfonos dispobiles desde iXsystems. 1.4 Versiones liberadas de PC-BSD En septiembre de 2008, PC-BSD empezó a liberar sus versiones con el mismo número que le corresponde a FreeBSD. Cuando se lanzó la primera versión liberada seguida por un cero, se pensó que esa versión de PCB-SD se le introdujeron nuevos cambios. Cuando el segundo número de la versión liberada no era cero, se pensó que la nueva versión podría tener nuevas caracterísiticas, pero sobre todo arreglos conocidos problemas de software y las vulnerabilidades de seguridad. Si una versión liberada incluía las letras RC, ésto significaba que era una “Candidata a ser una versińo liberada”, or eso If a release includes the letters RC, this means that it is a "Release Candidate", or that the developers are still adding and fixing features and need testers to help them find any existing problems. If the release includes the word BETA, this means that this version is still buggy and needs the help of testers to find as many problems as possible so they can be fixed. Note: if you want to use PC-BSD (not test it), you should install the most recent release, not a beta or RC version. This list shows all of the releases of PC-BSD and the dates the release became available. Click on a version to read its Release Notes, which describe the features and software included in that release. PC-BSD 8.2 - 21 Febrero 2011 PC-BSD 8.2-RC1 - 10 Enero 2011 PC-BSD 8.2-BETA1 - 20 Diciembre 2010 PC-BSD 8.1 - 20 Julio 2010 PC-BSD 8.0 - 22 Febrero 2010 PC-BSD 7.1.1 - 06 Julio 2009 PC-BSD 7.1 - 10 Abril 2009 PC-BSD 7.1 (RC1) - 27 Marzo 2009 PC-BSD 7.1 (BETA1) - 06 Marzo 2009 PC-BSD 7.0.2 - 10 Diciembre 2008 PC-BSD 7.0.1 - 17 Octubre 2008 PC-BSD 7.0 - 15 Septiembre 2008 PC-BSD 7.0 (BETA1) - 28 Agosto 2008 PC-BSD 1.5.1 - 23 Abril 2008 PC-BSD 1.5 - 12 Marzo 2008 PC-BSD 1.4.1.2 - 04 Enero 2007 PC-BSD 1.4.1.1 - 03 Diciembre 2007 PC-BSD 1.4.1 - 16 Noviembre 2007 PC-BSD 1.4 - 24 Septiembre 2007 PC-BSD 1.3.4 - 18 Abril 2007 PC-BSD 1.3.3_1 - 07 Marzo 2007 PC-BSD 1.3.3 - 12 Febrero 2007 PC-BSD 1.3.2 - 19 Enero 2007 PC-BSD 1.3.1 - 09 Enero 2007 PC-BSD 1.3 - 31 Diciembre 2006 PC-BSD 1.3 (RC1) - 11 Diciembre 2006 PC-BSD 1.3 (BETA2) - 26 Noviembre 2006 PC-BSD 1.3 (BETA1) - 18 Octubre 2006 PC-BSD 1.2 - 12 Julio 2006 PC-BSD 1.11a - 25 Junio 2006 PC-BSD 1.11 - 13 Junio 2006 PC-BSD 1.1 - 28 Mayo 2006 PC-BSD 1.0 - 28 Abril 2006 PC-BSD 1.0 (RC2) - 20 Enero 2006 PC-BSD 1.0 (RC1) - 10,21 Noviembre 2006 PC-BSD 0.8.3 - 22 Octubre 2005 PC-BSD 0.8.2 - 23 Septiembre 2005 PC-BSD 0.8.1 - 19 Septiembre 2005 PC-BSD 0.8 (BETA) - 11 Septiembre 2005 PC-BSD 0.7.8 (BETA) - 18 Julio 2005 PC-BSD 0.7.5 (BETA) - 24 Junio 2005 PC-BSD 0.7 (BETA) - 13 Mayo 2005 PC-BSD 0.6 (BETA) - 01 Mayo 2005 PC-BSD 0.5a (BETA) - 18 Abril 2005 PC-BSD 0.5 (BETA) - 15 Abril 2005

  1. netSys end translate

IRC help somethings, thanks bebuxe http://pastie.org/private/jcbrskbu4mcdsq30u18o0g

  1. netSys start translate

2 Tareas previas a la instalación Instalando PC-BSD es muy fácil. Sin embargo, deberías revisas las siguientes secciones para estar seguro de que tu hardware es soportada y deberías saber como preparar tu medio de instalación. Esta sección le guiará a través de las siguientes tareas Migrando a PC-BSD Requisitos Mínimos de Hardware Hardware Compatible Particionando el Disco Duro Obteniendo PC-BSD Grabando un DVD de instalación PC-BSD Live Mode Usando VirtualBox 2.1 Migrando a PC-BSD Migrando tu ordenador a un nuevo sistema operativo a veces puede ser una tarea desalentadora. Antes de empezar, hay unas cuantas cosas que deberías verificar para estar seguro de que está todo listo para instalar PC-BSD. Antes de empezar, hay algunas cosas que usted debe comprobar para asegurarse de que su sistema está listo para instalar PC-BSD. ¿Quieres usar arranque dual o instalar en todo el disco duro? Si quieres usar arranque dual tendrá que asegurarse de que tiene al menos 14 GB de partición primaria. También debería revisar la sección 4.7 sobre el arranque dual para determinar cual gestor de arranque se adapta mejor a tus necesidades. ¿Qué tipo de tarjeta de video está usando tu sistema? PC-BSD soporta multitud de tarjetas de video, incluyendo la aceleración 3D en muchas tarjetas de video NVIDIA y varias tarjetas gráficas integradas de Intel. Al igual que la mayoría de los sistemas operativos de código abierto, PC-BSD utiliza los drivers de X.org para soporte gráfico. Puedes comprobar si tu tarjeta de video está soportada en la página de Drivers de X.org. ¿Utilizas una tarjeta de red inalámbrica? PC-BSD cuenta con soporte para multitud de tarjetas de red inalámbricas. Puedes verificar si tu tarjeta está soportada aquí. ¿Has hecho una copia de seguridad de tus datos más importantes? Este paso es uno de los más importantes nunca lo olvides. Todos los datos irremplazables, tales como correos electrónicos, los marcadores, o los archivos y documentos importantes siempre debe estar respaldado en un soporte externo, como una unidad extraíble flash, antes de instalar o actualizar cualquier sistema operativo. Después de haber pasado por estos puntos, deberías estar listo para comenzar con la instalación de PC-BSD. Si te encuentras con un problema con la instalación, mira la Sección 8 donde hay muchas formas diferentes para obtener ayuda. 2.2 Requisitos Mínimos de Hardware PC-BSD tiene requisitos moderados de hardware y por lo general utiliza menos recursos que sus equivalentes comerciales. Antes de instalar PC-BSD en tu ordenador, asegúrate de que cumples con los requisitos mínimos. Requisitos mínimos: Como mínimo, es necesario tener el siguiente hardware para poder instalar PC-BSD: Pentium II o superior 512 MB RAM 14GB libres de espacio en el disco duro Tarjeta de red Tarjeta de sonido Requisitos recomendados: Ten en cuenta que los siguientes requisitos son mínimos y que cuanto más rápido sea tu hardware, mejor será su experiencia informática: Pentium 4 o superior 1024 MB RAM 20GB libres de espacio en el disco duro Tarjeta de red Tarjeta de sonido Tarjeta de video con soporte aceleración 3D (NVIDIA o Intel) No siempre tener demasiada memoria RAM es una buena elección además de tener que comprarla. Para jugar a los juegos modernos de vídeo, debes utilizar una CPU rápida. Si deseas crear una colección de canciones y películas en el ordenador, será mejor tener gran unidad de disco duro que puede ser interno o externo.

Procesadores 32 bit (i386) soportados: PC-BSD se puede instalar en sistemas de 32 bits que contengan los siguientes procesadores: Intel 80486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Pentium 4 Intel Xeon y/o Celeron® Am486®, Am5x86®, K5, AMD-K6® AMD Athlon, incluyendo Athlon-MP, Athlon-XP, Athlon-4, y/o Athlon Thunderbird AMD Duron™ AMD Élan SC520 Transmeta Crusoe Cyrix NexGen Procesadores de 64 bits soportados: PC-BSD se puede instalar en sistemas de 64 bits que contengan los siguientes procesadores: AMD Athlon™, incluyendo 64, XP, 64 X2, FX AMD Opteron™ AMD Sempron AMD Turion 64, AMD Turion 64 X2 Todos los procesadores multi-core de Intel Xeon™ menos Sossaman Procesadores single-core de Intel Xeon, Nocona, Irwindale, Potomac, y Cranford Intel Pentium®, incluyendo las ediciones extremas M, D Intel Core Intel Pentium® D Intel Pentium 4 Intel Celeron D 2.3 Compatibilidad con Hardware Mientras que la mayoría del hardware "simplemente funciona" con PC-BSD, es posible que te encontrarás con componentes o dispositivos que no funcionen de forma tan simple. Si te pasa esto, puedes ayudar a mejorar el soporte del hardware para los demás usuarios de PC-BSD reportando el error. Así podrán ocuparse los desarrolladores de corregirlo en un futuro. Hay que recordar que PC-BSD es FreeBSD realmente, lo que significa que cualquier hardware que funciona en FreeBSD funciona en PC-BSD. Si quieres verificar tu hardware antes de instalar PC-BSD, una buena manera de hacerlo es leer el FreeBSD 8.2 Hardware List. Otro buen método es ejecutar PC-BSD en modo en vivo que se describe en la sección 2.7. De esa manera puedes probar los distintos dispositivos antes de empezar la instalación. If you are experiencing problems with a device, start with a Google search for the term "FreeBSD" and the type and model of the hardware. This will let you know if there is a known issue with the device. If there are many search results, concentrate on the most recent ones as often hardware that used to be problematic has since been fixed or the missing driver will be available in an upcoming release of FreeBSD. En la actualidad hay algunos problemas conocidos con los dispositivos inalámbricos y los desarrolladores intentan corregir estos problemas pero se necesitan “testers”. Para más información consulta la siguiente página sobre pruebas inalámbricas. Si tienes problemas con un dispositivo que debe funcionar, pero no o si no puede encontrar los informes de problemas existentes para tu hardware, por favor, tómate unos minutos para informar del problema. Las instrucciones sobre dónde enviar su informe y sugerencias sobre qué información debe incluirse en el informe se describen en la sección 9.1. 2.4 Particionando el disco duro PC-BSD no viene con un gestor de particiones integrado. Si estás planeando instalar PC-BSD en un disco duro nuevo o si deseas reducir una partición existente para hacer espacio en el disco para PC-BSD, tendrás que utilizar una utilidad de partición de terceros antes de iniciar la instalación de PC-BSD instalación. Hay multitud de programas que particionan disponibles. Dos CDs medio vivo son más fáciles de usar como: PartImage y/o PartedMagic. ¡Antes de crear o editar particiones, asegúrate de hacer copias de seguridad de datos valiosos a un medio externo, como una unidad extraíble flash, primero! Si estás actualmente usando Windows 7 o Vista, hay unas instrucciones para reducir la partición aquí. De todos modos tendrás una utilidad como PartedMagic para convertir el espacio recién creado, libre para una partición primaria. Si usas arranque dual y el disco duro ya tiene particiones debes comprobar que el disco dispone de una partición primaria libre para PC-BSD porque no se instalará en una partición lógica o secundaria. Puedes usar un programa de gestor de particiones para convertir una partición secundaria a una partición primaria si no tienes una partición primaria disponible. 2.5 Obteniendo PC-BSD Los ficheros de instalación para PC-BSD pueden ser descargados libremente y cuentan con extensiones .iso o .img. Dependiendo del tipo de archivo que elijas, el tamaño puede variar entre ~200 MB y ~4GB. Esta sección te mostrarña como seleccionar cada fichero para descargarlo, como verificar las descargas, y como grabar los ficheros en un dispositivo multimedia.Esta sección te mostrará cómo seleccionar el archivo a descargar, la forma de verificar la descarga, y la forma de grabar el archivo en medios extraíbles. Si tienes una conexión de descarga lenta o deseas apoyar el proyecto PC-BSD o financiarlo, puedes comprar el DVD de PC-BSD desde FreeBSD Mall.

Los miembros del proyecto PC-BSD puede asistir a varias conferencias sobre la Tecnología de la Información y la Comunicación (TIC) (o IT en inglés) por todo el mundo y divulgan DVDs de PC-BSD en los puestos de la conferencia. Visitar un puesto de PC-BSD es una excelente manera de conocer a otros usuarios de PC-BSD y obtener respuestas a sus preguntas. Visita la página web de PC-BSD para ver si hay eventos próximos que estén sucediendo cerca de ti. Si estás organizando un puesto de PC-BSD, pónte en contacto con nostros para organizar DVDs. Cuando accedes a la página de descargas de la página de PC-BSD, encontrarás una serie de ficheros disponibles para descargar: DVD (necesitas una grabadora de DVD) USB Flash (necesitas un pendrive o una tarjeta flash) Boot-Only CD (necesitas una conexión a internet durante la instalación) Boot-Only USB (necesitas un pendrive o tarjeta flash y conexión a internet durante la instalación) Hay dos versiones disponibles para cada tipo de archivo: uno para sistemas de 32 bits (i386) y otro para sistemas de 64 bits. Es importante que descarges un archivo conforme a la arquitectura que tengas en tu equipo. (32 o 64 bits). Nota: Si va a utilizar VirtualBox para instalar PC-BSD, puede instalar la versión de 32 bits, incluso si su equipo es de 64 bits. Dependiendo de las capacidades de su procesador, que puede o no puede ser capaz de instalar la versión de 64 bits en un sistema de 64 bits con VirtualBox.. El resto de esta sección te mostrará cómo verificar la integridad de la ISO que has descargado y la forma de grabar en dispositivos multimedia. 2.5.1 Verificando la integridad de los datos Después de descargar el fichero este tiene que ser correcto para su arquitectura y su tipo de instalación, es una buena idea comprobar si el fichero es exactamente el mismo como el que está en el servidor de PC-BSD. Mientras se descarga, algunos bits y bytes podrían resultar dañados o perdidos, haciendo que el fichero de instalación sea inservible. Cada descarga de PC-BSD tiene una suma de control MD5 asociado que aparece al lado del enlace de descarga. Si la suma de comprobación del archivo descargado tiene el mismo número, la descarga se ha realizado correctamente. Si los números MD5 no coinciden, debe descargar el archivo de nuevo, desde otro servidor (espejo). A fin de verificar la suma de comprobación, tendrá que utilizar una utilidad de verificación de suma de comprobación. Si en este momentos estás usando Windows, puedes descargar e instalar la utilidad FastSum. Una vez instalado, inicia el programa y ház clic en el botón de Files, que se muestra en la figura 2.5.1a, para buscar la ubicación del archivo descargado. Una vez seleccionado el archivo, haga clic en la flecha verde para calcular la suma de comprobación. Una vez calculado, será incluido en la suma de verificación en la columna Checksum\State. En este ejemplo, la suma de comprobación es: 59182842F308CE14B66FB437159B05F7. En Linux y sistemas BSD puedes usar el comando integrado por defecto md5 para comprobar la integridad de los datos de un fichero cuando se descarga. En este ejemplo, el fichero está alojado en el subdirectorio Descargas del direcortio home del usuario1 (~). Debes sustituir el nombre y la ruta del fichero que has descargado. md5 ~/Downloads/PCBSD8.2-BETA1-x86-DVD.iso MD5 (Desktop/PCBSD8.2-BETA1-x86-DVD.iso) = 59182842f308ce14b66fb437159b05f7 Figura 2.5.1a: Verificando la suma de comprobación usando FastSum 2.6 Grabando un DVD de Instalación Una vez que hayas descargado y verificado el archivo .iso DVD de PC-BSD .iso, tendrás que grabarlo en un disco DVD. Con el fin de hacerlo, será necesario: Unidad DVD que permita grabar Un DVD virgen Un programa para grabar el DVD En esta sección se muestra cómo: Grabar el DVD en Windows Grabar el DVD en Linux o BSD 2.6.1 Grabando el DVD en Windows Varias aplicaciones de grabación están disponibles para Windows. En esta sección se muestra cómo utilizar ImgBurn, Nero, y InfraRecorder. 2.6.1.1 ImgBurn ImgBurn es una herramienta fácil de usar, permite grabar imágenes desde Windows, está disponible para su descarga gratuita. Después de la instalación y puesta en marcha ImgBurn, inserte un DVD y seleccione "Grabar archivo de imagen en el disco" desde el menú principal, míralo en la figura 2.6.1a: Figura 2.6.1a: Pantalla inicial de ImgBurn A continuación, puede utilizar File -> Browse for a source file ... para seleccionar el archivo ISO para grabar;. Una vez seleccionada, la pantalla debe ser similar a la figura 2.6.1b. Haga clic en el icono Write en la esquina inferior izquierda para comenzar la grabación. ImgBurn ofrecerá una barra de estado para indicar el progreso del grabado. Cuando se termine, ImgBurn expulsará la bandeja del DVD, luego tendrás que volver a cerrarla a fin de verificar la grabación. Si la bandeja no se abrió, que puede ocurrir en un ordenador portátil, empuja la bandeja de nuevo si deseas verificar la grabación. Figura 2.6.1b: Seleccionando el archivo de origen (.iso) y el destino (grabadora de DVD) en ImgBurn 2.6.1.2 Nero Nero es una popular aplicación comercial para grabar desde Windows. A pesar de que es comercial, hay varias versiones de prueba gratuita disponible para descargarla desde la página web de Nero. Dependiendo de la versión que te descargues e instales, las pantallas pueden variar ligeramente de las que se muestran aquí. En esta sección se muestra cómo utilizar Nero BurnLite 10. Para grabar una imagen ISO, inicia Nero BurnLite, ház clic en la pestaña "Data Burning", y luego pulsa el botón + Añadir para buscar la ubicación del archivo. iso. Un ejemplo lo ves en la figura 2.6.1c. Ház clic en el botón Burn y Nero empezará a grabar su disco. Cuando se termine, Nero te avisará de que el proceso de grabación terminó y se expulsará el DVD.


Figura 2.6.1c: Listo para grabar una ISO con Nero BurnLite 2.6.1.3 InfraRecorder InfraRecorder es una aplicación de grabación de código abierto, tanto para CD y DVD. Una vez instalado, abra InfraRecorder y haga clic en "Write Image" botón de muestra en la Figura 2.6.1d. InfraRecorder mostrará una pantalla donde puedes navegar a la ubicación de la imagen de PC-BSD. Una vez lo selecciones, te mostrará una pantalla de opciones que te mostrará como en la Figura 2.6.1e. Puede aceptar los valores predeterminados y haga clic en OK para iniciar la grabación. Cuando haya terminado, la bandeja con el DVD se abrirá y un cuadro de diálogo te indicará que el proceso de grabación ha finalizado.

Figura 2.6.1d: Pantalla inicial de InfraRecorder Figura 2.6.1e: Opciones de grabación de InfraRecorder 2.6.2 Grabando el DVD en un sistema Unix En esta sección se muestra la forma de grabar el DVD de instalación con las siguientes herramientas que pueden estar disponibles en un sistema Linux o BSD: K3B, Brasero, y growisofs. 2.6.2.1 K3B El entorno de escritorio KDE proporciona la aplicación de grabación K3B. K3B tiene una interfaz similar al software de grabación que los que te encuentras en Windows y es igualmente fácil de usar. Nota: Dependiendo de su distribución, K3B puede o no ser incluida en la instalación de KDE. Si no aparece en el lanzador de aplicaciones de KDE, debes ser capaz de instalarlo utilizando el sistema de paquetería por defecto. En un sistema FreeBSD puede instalar el paquete K3B. Si está ejecutando una versión anterior de KDE, usa el comando pkg_add -r k3b. Si estás ejecutando KDE4, usa el comando pkg_add -r k3b-kde4 en vez del anterior. En un sistema PC-BSD, puede instalar el PBI K3b con el Administrador de Software: Para grabar tu ISO, lanza K3B y ház click en "Tools → Burn Image...". Figura 2.6.2a muestra esta pantalla en un sistema con KDE4. En un sistema con KDE3, el elemento del menú puede aparecer como "Burn DVD ISO Image...". Figura 2.6.2a: Selección de la herramienta Grabar imagen Dentro de K3B Aparecerá una nueva ventana, la ves en la figura 2.6.2b, y se iniciará. Ház clic en la carpeta azul para buscar la ubicación del archivo. iso. Figura 2.6.2b: Pantalla Grabar imagen de K3b Una vez que el archivo esté en la lista, asegúrate de que hay un DVD virgen insertado y ház clic en el botón "Start". K3B expulsará automáticamente el DVD una vez realizada la grabación. 2.6.2.2 Brasero Brasero es una aplicación fácil de usar grabadora de CD-ROM/DVD incluida con el escritorio GNOME. Para lanzar Brasero, ház clic en Applications -> Sound & Video -> Brasero Disk Burner y la ventana de diálogo que se muestra en la figura 2.6.2c la verás. Si haces clic en Burn image -> Cliquéa aquí para seleccionar la image de disco, serás capaz de seleccionar el archivo. iso. Una vez seleccionado, ház clic en "Open" para volver a la pantalla y verás lo que se vé en la figura 2.6.2d.

El nombre y el tamaño de su archivo .iso debe aparecer y, asumiendo que hay un DVD virgen insertado, Brasero te indica el tamaño que usará.. La parte inferior de la figura X-XX muestra el menú que aparece cuando haces clic en el botón Properties. Puede cambiar estas opciones si lo deseas, pero es mejor usar/mantener la configuración predeterminada. Cuando estés listo, ház clic en el botón "Burn" y Brasero grabará tu DVD. Figura 2.6.2d: Visualización de la imagen a grabar y las propiedades de hardware del DVD dentro de Brasero 2.6.2.3 growisofs Si estás familiarizado con el uso de la línea de comandos en un sistema FreeBSD puedes usar el comando growisofs una pequeña utilidad en línea de de comandos para grabar el DVD. Esta utilidad se incluye con el port de FreeBSD dvd+rw-tools. Si ese software no está instalado, ejecuta este comando como superusuario: pkg_add -r dvd+rw-tools Dependiendo del tipo de hardware de la grabadora de DVD, puede que tengas que configurar el sistema para utilizarlo. Si el dispositivo es ATAPI (es decir, no USB o SCSI), el controlador ATAPI debes cargarlo. El superusuario puede utilizar este comando: kldload atapicam Si ejecutas el comando y el prompt te devuelve el poder de ejecución, el driver ha sido cargado con éxito. Si te aparece el mensaje "kldload: can't load atapicam: File exists", significa que el driver ya estaba cargado. Si el dispositivo es USB o SCSI, no necesitarás cargar drivers adicionales si usas el kernel genérico de FreeBSD. Después de insertar el DVD en el dispositivo, puedes iniciar la grabación usando este comando:

growisofs -Z /dev/cd0=PCBSD8.1-x86-DVD.iso

Si el dispositivo de CD no es el dispositivo principal deberás cambiar el número 0 en consecuencia. Si la ISO tiene un nombre diferente, sustituye el nombre por el correcto en el comando mostrado arriba. 2.6.3 Formateando un pendrive con una imagen IMG


  1. netSys end translate

bebuxe helped me on: http://pastie.org/private/2fmruirprtzn5bs3fue2g


  1. netSys start translate

Si has optado por descargar el fichero .img "Booteo USB sólo para las instalaciones de la red e Internet" puedes escribir el archivo de imagen a un pendrive o a una flash card con el comando dd incorporado en sistemas *BSD y/o Linux . En un sistema FreeBSD, el superusuario puede utilizar este comando para escribir la imagen especificada en el directorio actual al conectarse por primera vez en el dispositivo USB: dd if=PCBSD8.1-x86-USB-bootonly.img of=/dev/da0 bs=5k 81920+0 records in 81920+0 records out 419430400 bytes transferred in 194.226042 secs (2159496 bytes/sec) Cuando usamos el comando dd: if= Se refiere al archivo de entrada, en nuestro caso, el nombre del archivo que se escribirá. of= Se refiere al archivo de salida, en nuestro caso, el nombre del dispositivo de la tarjeta de memoria flash o una unidad extraíble USB. Puede que tengas que incrementar el número en el nombre si no es el primer dispositivo USB. En Linux, se utiliza "/dev/sda" para referirse al primer dispositivo USB. bs= Se refiere al tamaño de los bloques Para grabar el fichero de imagen .img en Windows, puedes usar ImgBurn como se describe en la sección 2.6.1.1. Basta con seleccionar el fichero de imagen .img como la fuente y el dispositivo USB como destino. Cuando hayas terminado la grabación, bootea desde el dispositivo extraíble y continua con la instalación como se describe en la Sección 3. También tendrás que consultar la Sección 4.4 sobre la instalación de PC-BSD en una red porque la instalación "Boot-only" necesitas tener una conexión a Internet para descargar el resto de archivos necesarios para completar la instalación de PC-BSD. Nota: Si el sistema no bootea desde el dispositivo extraíble, verifica si tienes el orden de booteo correcto en tu BIOS. 2.7 PC-BSD Modo vivo A partir de PC-BSD 8.0, la opción Modo vivo está incluída con el DVD de instalación. Esto te permite probar PC-BSD antes de empezar a instalarlo. Es una manera excelente de probar si PC-BSD es completamente compatible con tu hardware.

Para usarlo como Modo vivo, inserta el DVD y selecciona la opción “3. Boot in Live Mode” cuando veas la siguiente pantalla mostrada en la Figura 2.7a: Figura 2.7a: Seleccionando el Modo vivo desde la pantala de inicio de PC-BSD

Después de hacer esta selección, PC-BSD continuará cargando en la memoria. Notea: Como cualquier otro DVD en Modo vivo, la cantidad de memoria instalada afectará al tiempo de carga del sistema operativo y cómo responde el sistema una vez cargado. Además, el Modo vivo te ofrece poco almacenamiento, lo que significa que no debes instalar aplicaciones o guardar archivos dentro de este modo. El Modo vivo está pensado en facilitarle un entorno para testear el hardware y para que veas si te gusta PC-BSD. Si lo haces, deberás considerar la instalación de PC-BSD ya sea en el disco duro del ordeandor o en un entorno virtual como VirtualBox. Para facilitarte trabajo, hay un icono en el escritorio donde dice "instalación de PC-BSD". Está incluído en el Modo vivo. Si quieres salir del Modo vivo, ház clic en el icono de la llama roja situado en la parte inferior izquierda -> Salir -> Cerrar sesión. Cuando te pida, que quieres hacer, elige salir o reinicia el sistema. 2.8 Usando VirtualBox Un entorno virtualizado te permite "probar" un sistema operativo sin tener que modificar tu sistema operativo actual. Esta es una excelente manera de practicar la instalación, para ver si todo su hardware es compatible, o para probar múltiples versiones de sistemas operativos. El software de virtualización crea de forma efectiva una serie de "ventanas" (conocidas como máquinas virtuales) en el que se puede instalar y utilizar un sistema operativo. La única limitación a la virtualización es el hardware, ya que cada virtualización utiliza la CPU y la RAM. Dependiendo de la cantidad de CPU y memoria RAM de tu ordenador, es posible que el sistema operativo que instales utilizando el software de virtualización funcione con cierta lentitud. Si el ordenador realmente se ralentizara, trata de cerrar las aplicaciones que están ejecutándose en el equipo para liberar algo de memoria RAM. PC-BSD ofrece un PBI de VirtualBox, un programa de virtualización de código abierto creado originalmente por Sun Microsystems. VirtualBox también corre en Windows, Linux, Macintosh, OpenSolaris y soporta un gran número de sistemas operativos que pueden ser instalados en una máquina virtual. Si en tu ordenador ya tienes instalado una versión de PC-BSD, puedes usar el Administrador de Software para instalar VirtualBox. Si tu ordenador está funcionando con otro sistema operativo, descarga el archivo binario para el sistema operativo que uses desde la página de descargas de VirtualBox. Una vez instalado, inicia VirtualBox y verás la pantalla que se muestra en la Figura 2.8a: Figure 2.8a: Pantalla inicial de VirtualBox

2.8.1 Creando una máquina virtual Antes de instalar un sistema operativo, es necesario que crees una máquina virtual. Ház clic en el botón Nuevo para iniciar el Asistente para crear una nueva máquina virtual. Ház clic en el botón Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1a: Figura 2.8.1a: Escriba un nombre y selecciona el sistema operativo para la nueva máquina virtual

Escribe un nombre para tú máquina virtual, que puede ser cualquier cosa que tenga sentido para ti. Luego, ház clic en el menú del sistema operativo, se desplegará una lista. Cuando lo haga selecciona BSD y automáticamente cambiará el título de la versión. (En este caso saldrá elegido FreeBSD como valor por defecto). Ház clic en Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1b. Figura 2.8.1b: Selecciona la cantidad de memoria reservada para la Máquina Virtual

El tamaño de la memoria base debe ser cambiado a un mínimo de 512 MB. Si tienes mucha memoria RAM, probablemente deberías asignar más memoria para la máquina virtual. Cualquier número dentro de la zona verde se considera un valor seguro por parte de VirtualBox, lo que significa que no debería ralentizarte el equipo demasiado. Cuando termines, ház clic en Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1c. Figura 2.8.1c: Selecciona si deseas utilizar un disco virtual existente o crear un nuevo disco virtual

Esta pantalla se utiliza para crear el disco duro virtual - en otras palabras, la cantidad de espacio en disco que estará disponible para la máquina virtual. Si esta es tu primera máquina virtual, mantén el valor predeterminado de "Crear nuevo disco duro" y ház clic en Siguiente. Si has creado una máquina virtual en el pasado y quieres volverla a utilizar (teniendo el disco virtual), selecciona "Usar disco duro existente" y selecciona el disco duro virtual desde el menú despegable. Se pueden crear tantas máquinas virtuales como desees. Sin embargo, si el equipo se está quedando sin espacio en el disco duro, deberías considerar la reutilización de discos duros virtuales existentes para evitar que el disco duro se sature. Si decides crear un nuevo disco duro, el "Asistente para crear nuevo disco virtual" se iniciará cuando hagas clic en Siguiente. Ház clic en el botón Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1d.

Ahora puedes escoger entre "el almacenamiento de expansión dinámica" o "el de tamaño fijo de almacenamiento". La primera opción utiliza el espacio del disco según sea necesario hasta que alcance el tamaño máximo que estableces en la siguiente pantalla. La segunda opción crea un disco duro virtual que ocupa el espacio en disco el valor que hayas seleccionado aunque lo uses o no. Elige la primera opción si estás preocupado por el espacio en disco, de lo contrario elige la segunda opción, ya que permite a VirtualBox ejecutarse un poco más rápido. Una vez que selecciones Siguiente, verás la pantalla de la figura 2.8.1e.

Figura 2.8.1d: Selecciona el tipo de almacenamiento para el disco virtual


Figura 2.8.1e: Seleccione el nombre de archivo y el tamaño del disco virtual

Esta pantalla se utiliza para establecer el tamaño (o límite superior) de la máquina virtual. Si vas a instalar PC-BSD en la máquina virtual, auméntale el tamaño por lo menos 15 GB o recibirás un error durante la instalación de PC-BSD. Dependiendo de su sistema operativo actual y si vas a instalar PBIs dentro de la máquina virtual, probablemente tendrás que elegir al menos de 20-30 GB. Sea cual sea el tamaño a configurar, asegúrate de que tú ordenador tiene suficiente espacio libre en el disco duro para que lo soporte. Una vez que hayas seleccionado y pulsa Siguiente, verás un resumen de tus opciones. Puedes utilizar el botón "Volver" para regresar a la ventana anterior si quieres cambiar algún valor.. De lo contrario, ház clic en Finalizar para terminar con el asistente. La máquina virtual debería mostrarse en el recuadro izquierdo, como se ve en el ejemplo de la Figura 2.8.1.f:

Figura 2.8.1f: La nueva máquina virtual

Antes de iniciar la máquina virtual, tendrás que configurarla para utilizar un medio de instalación. Ház clic en el hipervínculo de almacenamiento en el cuadro de la derecha para acceder a la pantalla de almacenamiento se ve en la figura 2.8.1g.


Figura 2.8.1g: La configuración de almacenamiento de la máquina virtual ---

  1. netSys end translate

"What may be obvious to you, may not be obvious to others. That's why we have to write about them." 02:52, 14 January 2012 (PST)


  1. netSys start

Índice

1 Introducción 	6

1.1 Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD 7 1.2 Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows 8 1.3 Características y ganancias de PC-BSD 8 1.4 Versiones liberadas de PCBSD 9 2 Que hacer antes de la instalación de PCBSD 11 2.1 Migrando a PC-BSD 11 2.2 Requisitos mínimos de Hardware 12 2.3 Compatibilidad con Hardware 13 2.4 Particionando el disco duro 13 2.5 Obteniendo PC-BSD 14 2.5.1 Comprobando la integridad de los datos 14 2.6 Grabando DVD de instalación 16 2.6.1 Grabando el DVD en Windows 16 2.6.1.1 ImgBurn 16 2.6.1.2 Nero 19 2.6.1.3 InfraRecorder 20 2.6.2 Grabando un DVD en sistemas Unix 22 2.6.2.1 K3B 22 2.6.2.2 Brasero 23 2.6.2.3 growisofs 25 2.6.3 Formateando un pendrive con un fichero IMG 26 2.7 Modo vivo en PC-BSD 26 2.8 Usando VirtualBox 27 2.8.1 Creando una máquina virtual 28 2.8.2 Solución de problemas en la instalación con VirtualBox 34 3 Instalando PC-BSD 35 3.1 Empezando la instalación de PC-BSD 35 3.1.1 Seleccionando el idioma 36 3.1.2 Seleccionando el módelo del teclado 38 3.1.3 Seleccionando el sistema 39 3.1.4 Distrubucción del disco duro 40 3.1.5 Creando usuarios 41 3.1.6 Configurando la zona horaria 43 3.1.7 Seleccionando los componentes del sistema 44 3.1.8 Resumen de la instalación 45 3.1.9 Progeso de la instalación 46 3.1.10 Instalación finalizada 47 4 Temas avanzados sobre la instación 47 4.1 Actualizando PC-BSD 48 4.2 Restaurar PC-BSD desde una copia de seguridad 49 4.3 Usando el instalador PC-BSD para instalar FreeBSD FreeBSD 50 4.4 Instalando PC-BSD desde red 51 4.5 Creando una tabla de particiones específica 52 4.6 Encriptar el disco duro o partición 56 4.7 Dual-booting 59 4.7.1 PC-BSD Boot Loader 60 4.7.2 GAG, The Graphical Boot Manager 61 4.7.3 Grub 64 4.7.3.1 Añadiendo PC-BSD a Grub Version 1 65 4.7.3.2 Añadiendo PC-BSD a Grub Version 2 65 4.7.4 Dual Boot con Windows usando EasyBCD 66 4.7.5 Restaurando el Windows Boot Loader después de instalar PC-BSD 70 4.8 Resolver problemas más comunes sobre la instalación 70 4.8.1 Fallo en la instalación 70 4.8.2 PC-BSD sin ventana de bienvenida 71 4.8.3 ACPI 71 4.8.4 El ordenador se "congela" 71 4.8.5 LBA 72 4.8.6 Detector de monitor 72 4.9 Creando una instalación automática con pc-sysinstall 72 4.9.1 Determinando cada variable que desees configurar 74 4.9.2 Creando una configuración específica 76 4.9.3 Creando un sistema de instalación específico 77 5 Explorando PC-BSD 78 5.1 Configuración de la ventana de entrada 79 5.2 Accediendo a PC-BSD 81 5.3 Instalando True Type Fonts 82 5.4 Java y Flash 85 5.5 Multimedia 85 5.6 KDE Desktop 86 5.6.1 KDE Panel 87 5.6.2 Lanzador de aplicaciones 89 5.7 Trabajando con ficheros y directorios 90 5.8 Compartir escritorio de forma remota 92 5.8.1 Conectando con otro escritorio usando Remote Desktop 92 5.8.2 Activando la opción de compartir escritorio con cualquier persona 95 6 Instalando aplicaciones y manteniendo PC-BSD actualizado 97 6.1 Usando el gestor de Software 98 6.1.1 Instalando y eliminando PBI Software 98 6.1.2 Actualizando PBIs instalados 100 6.1.3 Aplicando las actualizaciones del sistema y parches de seguridad 101 6.1.4 Configurando el Gestor de Software 104 6.2 Usando Ports Jail en FreeBSD para administrar Paquetes y Ports FreeBSD 107 6.2.1 Instalando paquetes de FreeBSD 108 6.2.2 Compilando FreeBSD Ports 109 6.3 Manteniendo los Ports actualizados 112 6.3.1 Creando un fichero sup 112 6.3.2 Instalar y actualizar con herramientas 113 6.3.3 Leer /usr/ports/UPDATING 114 6.3.4 Realizar la actualización 115 6.4 Reconstruyendo World 116 7 Herramientas de PC-BSD 117 7.1 Administrador de Firewall 118 7.2 Administrador de Red 120 7.2.1 Configuración de la red cableada 121 7.2.2 Configuración de la red wi-fi 124 7.2.3 Configuración avanzada de la red y PPPoE 127 7.2.4 Solución de problemas configurando la red 130 7.3 Administrador de impresoras 133 7.3.1 Añadiendo una impresora 134 7.3.2 Solución de problemas con impresoras 140 7.4 Adminitrador de Servicios 141 7.5 Administrador del Sistema 142 7.6 Administrador de Usuarios 146 7.7 Haciendo una copia de seguridad del sistema usando Life Preserver 151 7.7.1 Creando una copia de seguridad 151 7.7.2 Solución de problemas y opciones de configuración 156 7.7.3 Restaurando una copia de seguridad 158 7.8 Administrando Jails con The Warden 159 7.8.1 Instalando Inmates 166 7.8.2 Exportando/Importando Jails 167 8 Buscando ayuda 167 8.1 Foros PC-BSD 168 8.2 FAQS 172 8.3 Canal IRC 172 8.4 Listas de correo 173 8.5 FreeBSD Handbook y FAQ 173 8.6 Medios de comunicación social 174 8.7 Buscadores y Portales 174 8.8 Otros recursos 174

9 Apoyando a PC-BSD 	175

9.1 Convertirse en Beta Tester 175 9.2 Convertirse en traductor 176 9.3 Convertirse en desarrollador 180 9.4 Repportando Bugs 181 9.5 Peticiones de PBI 182 9.6 Probando PBIs 183 9.7 Creando PBIs 185 9.8 Donando dinero 185 9.9 Proporcionar un Host 185 9.10 Convertirse en Abogado 186






Prólogo

Elaborado por usuarios del sistema operativo PC-BSD. Version 8.2

Publicado en Febrero, de 2011

Copyright © 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, The PC-BSD Project. Diseño de la carátula por Jenny Rosenberg de iXsystems. ¡Bienvenido a PC-BSD! Este Handbook (o guía de bolsillo) pretende abarcar la instalación y el uso de PC-BSD 8.2. Este Handbook es un trabajo en desarrollo y se basa en las aportaciones de muchas personas. Si estás interesado en ayudarnos con el Handbook visite la wiki de PC-BSD y créate una cuenta a tú manera. Si tu usas la red IRC Freenode, eres bienvenido en el canal #pcbsd donde tú encontrarás otros usuarios de PC-BSD. Una versión de esta versión del Handbook está disponible desde ftp.pcbsd.org/pub/handbook/. El Handbook para usuarios de PC-BSD puede adquirirse libremente, para compartir y redistribuir bajo los términos de la Creative Commons Attribution License. Esto significa que usted tiene permiso para copiar, distribuir, traducir y adaptar el trabajo, siempre y cuando se atribuya el proyecto PC-BSD como la fuente original del Manual. PC-BSD y el logo de PC-BSD son marcas registradas por iXsystems. Si deseas usar el logo de PC-BSD en sus trabajos, por favor pida permiso antes. A: marketing@ixsystems.com. FreeBSD es una marca registrada por la FreeBSD Foundation.


1 Introducción Bienvenido a PC-BSD y gracias por tú interés. A principios de 2005, Kris Moore, el fundador de PC-BSD, presentó la primera versión beta de PC-BSD a la comunidad. Lo que algunos defensores de FreeBSD habían estado esperando durante años. Finalmente por fin estaba aquí. Un entorno basado en el Sistema Operativo FreeBSD fácil de usar como entorno de escritorio, con muy poca configuración necesaria. Un sistema operativo con licencia BSD basado en FreeBSD muy pulido, completamente equipado, libre de cargos, open-source, para que cualquiera pueda usarlo, desde un principiante hasta un usuario avanzado, es como un sueño que lentamente se va realizando. Con la llegada de las distribuciones de Linux fáciles de usar (otro sistema operativo Unix-like) y su éxito inmediato, se hizo evidente que había un gran nicho de mercado. Sin embargo, Kris cree que el mercado de Linux podría haber avanzado más en la facilidad de uso. La comunidad de BSD tenía un sistema operativo muy bueno para servidores como pueden ser: FreeBSD, NetBSD y OpenBSD. Pero ninguno adaptado para entorno de escritorio. Sabiendo que FreeBSD debido a su diseño, velocidad y robustez, Kris Moore decidió crear un sistema basado en FreeBSD amigable e intuitivo como sistema de escritorio. PC-BSD es sistema operativo orientado para los usuarios de escritorio. Parecido a Microsoft Windows o Apple Mac OS X. Está basado en FreeBSD que es bien conocido por su estabilidad, escalabilidad y franqueza. PC-BSD comenzó como un proyecto independiente, pero desde el 10 Octubre 2006 PC-BSD está (financiado) respaldado y apoyado por iXsystems el proveedor de hardware de clase empresarial: Esta sección discute: Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows Características y ganancias de PC-BSD

Versiones liberadas de PC-BSD

1.1 Diferencias entre PC-BSD y FreeBSD PC-BSD es esencialmente una instalación personalizada de FreeBSD, y no una bifurcación. PC-BSD está basado en la última versión de la rama STABLE de FreeBSD. La base del sistema de FreeBSD se ha mantenido intacta, tendrás un sistema FreeBSD completamente funcional. Las principales diferencias entre PC-BSD y FreeBSD es que PC-BSD está orientada para los usuarios de escritorio, mientras que FreeBSD ha sido creado para usarlo como servidor. Otras diferencias incluyen: PC-BSD pre-configura el entorno de escritorio KDE (actualmente 4.5.5) PC-BSD es instalado por un instalador gráfico is installed by a graphical installer en lugar de un instalador en modo texto. PC-BSD instala un numero de aplicaciones pre-instaladas. PC-BSD usa PBI (Push Button Installer) el único systema de paquetería que también es compatible con los paquetes de FreeBSD, y sistemas de Ports. El kernel de PC-BSD ha sido recompilado con ajustes específicas para adaptarse para el uso de escritorio. PC-BSD viene pre-configurado con una serie de scripts automáticos para realizar tareas tales como la conexión de cámaras digitales o tarjetas de memoria USB En resumen, no hay gran diferencia entre PC-BSD y FreeBSD. PC-BSD es básicamente FreeBSD con un buen instalador, varias pre-configuraciones, ajustes del núcleo, un sistema de paquetería llamada PBI, paquetes pre-instalados y con algunas utilidades gráficas a mano para hacer PC-BSD más amigable para el uso de escritorio. Como un usuario de PC-BSD, tú no tendrás por qué preocuparte sobre la configuración del sistema, sino simplemente instalarlo y empezarlo a usar. 1.2 Diferencias entre PC-BSD y Microsoft Windows Como usted ya sabe, PC-BSD es un tipo diferente de sistema operativo en comparación con Microsoft Windows. Vamos a echar un vistazo a algunas similitudes y diferencias entre PC-BSD y MS Windows. Varias similitudes: Ambos proveen un interfaz gráfico fácil de usar y PC-bSD puede ser configurado con una interfaz gŕafica similar a la que tiene Windows. Ambos tienen una excelente pila TC/IP (IPv4 y IPv6) Amobs tienen una gran colección de aplicaciones disponibles. Por ejemplo, La colección de Ports de FreeBSD con más de 22,000 aplicaciones que han sido portadas a FreeBSD. Ambos pueden explorar y compartir los recursos de la red de Windows, tales como carpetas e impresoras compartidas. Ambos pueden manejar audio/video, reproducir Cds/DVDs y pueden ser usador para ofimática, edición de fotos, bases de datos,etc. Instalando software es fácil, rápido y sencillo. Sin embargo, también tiene diferencias importantes: PC-BSD está libre de cargas y su código fuente es libre de ver y descargar. Un ordenador con PC-BSD no se volverá lento a los pocos meses de su uso. PC-BSD no es afectado por virus, spyware u otro malware que son plagas en sistemas Windows. PC-BSD no siempre tiene los controladores o soporte para el hardware más o menos populares PC-BSD tiene acceso al software de FreeBSD and Linux además de su propia biblioteca de PBI. La versión más actual de PC-BSD requiere menos recursos que la versión de Windows más reciente. Discos duros o particiones con PC-BSD instaladas no necesitan ser desfragmentadas. Como con la mayoría de los sistemas operativos Unix o Unix-like, tiene un mayor control sobre su sistema de PC-BSD que en Windows. 1.3 Características y ganancias de PC-BSD PC-BSD ha sido diseñado para el usuario común. La comunidad tiene como objetivo proporcionar las siguientes características: Fácil instalación: Para instalar PC-BSD, simplemente introduce el DVD, reinicia el sistema para que empiece el instalador y te haga unas preguntas en el menú gráfico. Configuración de hardware automática: Como el video, el sonido, la red, y otros dispositivos que estén disponibles desde el primer inicio del sistema. Una interfaz de escritorio muy intuitiva: PC-BSD viene con la última versión del entorno de escritorio de KDE. Las aplicaciones de KDE serán las que probablemente cubran sus necesidades y use la mayor parte del tiempo. Fácil de administrar el software: Con el Administrador de Software de PC-BSD, instalar, actualizar y desinstalar software PBI es seguro y fácil. Fácil de actualizar: PC-BSD provee un Administrador de actualizaciones que nos notificará cuando haya una actualización disponible para instalar actualizaciones de seguridad, corregir errores, mejoras en el sistema y las nuevas versiones de software. Visualmente atractivo: PC-BSD instala el driver de video Nvidia y Compiz-Fusion la aceleración de escritorio en 3D para el siguiente nivel de experiencia de escritorio. Adobe Flash está instalado para que pueda ver sus películas favoritas y videos en Youtube y Google Video. Arquitecturas soportadas: PC-BSD está disponible para la arquitectura i386 y para 64 bit. Soporte para portátiles: proporciona ahorro de energía y el cifrado de espacio de intercambio, y cambia automáticamente entre las conexiones de red por cable y wifi. Entorno seguro: PC-BSD incluye un firewall pre-configurado, PF. También tiene protección de ataques por fuerza bruta con denegador de servicio. Ésto deniega el acceso a virus, adware, spyware y trojanos. Compatibilidad binaria: Capaz de ejecutar casi todos los programas con la capa de compatibilidad de Linux (en inglés Linux Compatibility Layer) (LCL) GNU/Linux, Oracle, WordPerfect, Skype, Doom 3, Quake 4, etc. Capaz de ejecutar Windows XP/2000 desde emuladores como (Qemu o Win4BSD) and able to run Windows XP/2000 through emulators (such as Qemu or Win4BSD) y aplicaciones de Windows con Wine PBI. Fácil administración del sistema: PC-BSD tiene varias herramientas gráficas para la realización de tareas de administración del sistema. Localización: PC-BSD supporta un número de lenguajes nativos y locales. Comunidad avivada: El soporte de la comunidad de PC-BSD tiene un buen soporte amigable y de utilidad. Soporte profesional: Email y teléfonos dispobiles desde iXsystems. 1.4 Versiones liberadas de PC-BSD En septiembre de 2008, PC-BSD empezó a liberar sus versiones con el mismo número que le corresponde a FreeBSD. Cuando se lanzó la primera versión liberada seguida por un cero, se pensó que esa versión de PCB-SD se le introdujeron nuevos cambios. Cuando el segundo número de la versión liberada no era cero, se pensó que la nueva versión podría tener nuevas caracterísiticas, pero sobre todo arreglos conocidos problemas de software y las vulnerabilidades de seguridad. Si una versión liberada incluía las letras RC, ésto significaba que era una “Candidata a ser una versińo liberada”, or eso If a release includes the letters RC, this means that it is a "Release Candidate", or that the developers are still adding and fixing features and need testers to help them find any existing problems. If the release includes the word BETA, this means that this version is still buggy and needs the help of testers to find as many problems as possible so they can be fixed. Note: if you want to use PC-BSD (not test it), you should install the most recent release, not a beta or RC version. This list shows all of the releases of PC-BSD and the dates the release became available. Click on a version to read its Release Notes, which describe the features and software included in that release. PC-BSD 8.2 - 21 Febrero 2011 PC-BSD 8.2-RC1 - 10 Enero 2011 PC-BSD 8.2-BETA1 - 20 Diciembre 2010 PC-BSD 8.1 - 20 Julio 2010 PC-BSD 8.0 - 22 Febrero 2010 PC-BSD 7.1.1 - 06 Julio 2009 PC-BSD 7.1 - 10 Abril 2009 PC-BSD 7.1 (RC1) - 27 Marzo 2009 PC-BSD 7.1 (BETA1) - 06 Marzo 2009 PC-BSD 7.0.2 - 10 Diciembre 2008 PC-BSD 7.0.1 - 17 Octubre 2008 PC-BSD 7.0 - 15 Septiembre 2008 PC-BSD 7.0 (BETA1) - 28 Agosto 2008 PC-BSD 1.5.1 - 23 Abril 2008 PC-BSD 1.5 - 12 Marzo 2008 PC-BSD 1.4.1.2 - 04 Enero 2007 PC-BSD 1.4.1.1 - 03 Diciembre 2007 PC-BSD 1.4.1 - 16 Noviembre 2007 PC-BSD 1.4 - 24 Septiembre 2007 PC-BSD 1.3.4 - 18 Abril 2007 PC-BSD 1.3.3_1 - 07 Marzo 2007 PC-BSD 1.3.3 - 12 Febrero 2007 PC-BSD 1.3.2 - 19 Enero 2007 PC-BSD 1.3.1 - 09 Enero 2007 PC-BSD 1.3 - 31 Diciembre 2006 PC-BSD 1.3 (RC1) - 11 Diciembre 2006 PC-BSD 1.3 (BETA2) - 26 Noviembre 2006 PC-BSD 1.3 (BETA1) - 18 Octubre 2006 PC-BSD 1.2 - 12 Julio 2006 PC-BSD 1.11a - 25 Junio 2006 PC-BSD 1.11 - 13 Junio 2006 PC-BSD 1.1 - 28 Mayo 2006 PC-BSD 1.0 - 28 Abril 2006 PC-BSD 1.0 (RC2) - 20 Enero 2006 PC-BSD 1.0 (RC1) - 10,21 Noviembre 2006 PC-BSD 0.8.3 - 22 Octubre 2005 PC-BSD 0.8.2 - 23 Septiembre 2005 PC-BSD 0.8.1 - 19 Septiembre 2005 PC-BSD 0.8 (BETA) - 11 Septiembre 2005 PC-BSD 0.7.8 (BETA) - 18 Julio 2005 PC-BSD 0.7.5 (BETA) - 24 Junio 2005 PC-BSD 0.7 (BETA) - 13 Mayo 2005 PC-BSD 0.6 (BETA) - 01 Mayo 2005 PC-BSD 0.5a (BETA) - 18 Abril 2005 PC-BSD 0.5 (BETA) - 15 Abril 2005

  1. netSys end translate

IRC help somethings, thanks bebuxe http://pastie.org/private/jcbrskbu4mcdsq30u18o0g

  1. netSys start translate

2 Tareas previas a la instalación Instalando PC-BSD es muy fácil. Sin embargo, deberías revisas las siguientes secciones para estar seguro de que tu hardware es soportada y deberías saber como preparar tu medio de instalación. Esta sección le guiará a través de las siguientes tareas Migrando a PC-BSD Requisitos Mínimos de Hardware Hardware Compatible Particionando el Disco Duro Obteniendo PC-BSD Grabando un DVD de instalación PC-BSD Live Mode Usando VirtualBox 2.1 Migrando a PC-BSD Migrando tu ordenador a un nuevo sistema operativo a veces puede ser una tarea desalentadora. Antes de empezar, hay unas cuantas cosas que deberías verificar para estar seguro de que está todo listo para instalar PC-BSD. Antes de empezar, hay algunas cosas que usted debe comprobar para asegurarse de que su sistema está listo para instalar PC-BSD. ¿Quieres usar arranque dual o instalar en todo el disco duro? Si quieres usar arranque dual tendrá que asegurarse de que tiene al menos 14 GB de partición primaria. También debería revisar la sección 4.7 sobre el arranque dual para determinar cual gestor de arranque se adapta mejor a tus necesidades. ¿Qué tipo de tarjeta de video está usando tu sistema? PC-BSD soporta multitud de tarjetas de video, incluyendo la aceleración 3D en muchas tarjetas de video NVIDIA y varias tarjetas gráficas integradas de Intel. Al igual que la mayoría de los sistemas operativos de código abierto, PC-BSD utiliza los drivers de X.org para soporte gráfico. Puedes comprobar si tu tarjeta de video está soportada en la página de Drivers de X.org. ¿Utilizas una tarjeta de red inalámbrica? PC-BSD cuenta con soporte para multitud de tarjetas de red inalámbricas. Puedes verificar si tu tarjeta está soportada aquí. ¿Has hecho una copia de seguridad de tus datos más importantes? Este paso es uno de los más importantes nunca lo olvides. Todos los datos irremplazables, tales como correos electrónicos, los marcadores, o los archivos y documentos importantes siempre debe estar respaldado en un soporte externo, como una unidad extraíble flash, antes de instalar o actualizar cualquier sistema operativo. Después de haber pasado por estos puntos, deberías estar listo para comenzar con la instalación de PC-BSD. Si te encuentras con un problema con la instalación, mira la Sección 8 donde hay muchas formas diferentes para obtener ayuda. 2.2 Requisitos Mínimos de Hardware PC-BSD tiene requisitos moderados de hardware y por lo general utiliza menos recursos que sus equivalentes comerciales. Antes de instalar PC-BSD en tu ordenador, asegúrate de que cumples con los requisitos mínimos. Requisitos mínimos: Como mínimo, es necesario tener el siguiente hardware para poder instalar PC-BSD: Pentium II o superior 512 MB RAM 14GB libres de espacio en el disco duro Tarjeta de red Tarjeta de sonido Requisitos recomendados: Ten en cuenta que los siguientes requisitos son mínimos y que cuanto más rápido sea tu hardware, mejor será su experiencia informática: Pentium 4 o superior 1024 MB RAM 20GB libres de espacio en el disco duro Tarjeta de red Tarjeta de sonido Tarjeta de video con soporte aceleración 3D (NVIDIA o Intel) No siempre tener demasiada memoria RAM es una buena elección además de tener que comprarla. Para jugar a los juegos modernos de vídeo, debes utilizar una CPU rápida. Si deseas crear una colección de canciones y películas en el ordenador, será mejor tener gran unidad de disco duro que puede ser interno o externo.

Procesadores 32 bit (i386) soportados: PC-BSD se puede instalar en sistemas de 32 bits que contengan los siguientes procesadores: Intel 80486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Pentium 4 Intel Xeon y/o Celeron® Am486®, Am5x86®, K5, AMD-K6® AMD Athlon, incluyendo Athlon-MP, Athlon-XP, Athlon-4, y/o Athlon Thunderbird AMD Duron™ AMD Élan SC520 Transmeta Crusoe Cyrix NexGen Procesadores de 64 bits soportados: PC-BSD se puede instalar en sistemas de 64 bits que contengan los siguientes procesadores: AMD Athlon™, incluyendo 64, XP, 64 X2, FX AMD Opteron™ AMD Sempron AMD Turion 64, AMD Turion 64 X2 Todos los procesadores multi-core de Intel Xeon™ menos Sossaman Procesadores single-core de Intel Xeon, Nocona, Irwindale, Potomac, y Cranford Intel Pentium®, incluyendo las ediciones extremas M, D Intel Core Intel Pentium® D Intel Pentium 4 Intel Celeron D 2.3 Compatibilidad con Hardware Mientras que la mayoría del hardware "simplemente funciona" con PC-BSD, es posible que te encontrarás con componentes o dispositivos que no funcionen de forma tan simple. Si te pasa esto, puedes ayudar a mejorar el soporte del hardware para los demás usuarios de PC-BSD reportando el error. Así podrán ocuparse los desarrolladores de corregirlo en un futuro. Hay que recordar que PC-BSD es FreeBSD realmente, lo que significa que cualquier hardware que funciona en FreeBSD funciona en PC-BSD. Si quieres verificar tu hardware antes de instalar PC-BSD, una buena manera de hacerlo es leer el FreeBSD 8.2 Hardware List. Otro buen método es ejecutar PC-BSD en modo en vivo que se describe en la sección 2.7. De esa manera puedes probar los distintos dispositivos antes de empezar la instalación. If you are experiencing problems with a device, start with a Google search for the term "FreeBSD" and the type and model of the hardware. This will let you know if there is a known issue with the device. If there are many search results, concentrate on the most recent ones as often hardware that used to be problematic has since been fixed or the missing driver will be available in an upcoming release of FreeBSD. En la actualidad hay algunos problemas conocidos con los dispositivos inalámbricos y los desarrolladores intentan corregir estos problemas pero se necesitan “testers”. Para más información consulta la siguiente página sobre pruebas inalámbricas. Si tienes problemas con un dispositivo que debe funcionar, pero no o si no puede encontrar los informes de problemas existentes para tu hardware, por favor, tómate unos minutos para informar del problema. Las instrucciones sobre dónde enviar su informe y sugerencias sobre qué información debe incluirse en el informe se describen en la sección 9.1. 2.4 Particionando el disco duro PC-BSD no viene con un gestor de particiones integrado. Si estás planeando instalar PC-BSD en un disco duro nuevo o si deseas reducir una partición existente para hacer espacio en el disco para PC-BSD, tendrás que utilizar una utilidad de partición de terceros antes de iniciar la instalación de PC-BSD instalación. Hay multitud de programas que particionan disponibles. Dos CDs medio vivo son más fáciles de usar como: PartImage y/o PartedMagic. ¡Antes de crear o editar particiones, asegúrate de hacer copias de seguridad de datos valiosos a un medio externo, como una unidad extraíble flash, primero! Si estás actualmente usando Windows 7 o Vista, hay unas instrucciones para reducir la partición aquí. De todos modos tendrás una utilidad como PartedMagic para convertir el espacio recién creado, libre para una partición primaria. Si usas arranque dual y el disco duro ya tiene particiones debes comprobar que el disco dispone de una partición primaria libre para PC-BSD porque no se instalará en una partición lógica o secundaria. Puedes usar un programa de gestor de particiones para convertir una partición secundaria a una partición primaria si no tienes una partición primaria disponible. 2.5 Obteniendo PC-BSD Los ficheros de instalación para PC-BSD pueden ser descargados libremente y cuentan con extensiones .iso o .img. Dependiendo del tipo de archivo que elijas, el tamaño puede variar entre ~200 MB y ~4GB. Esta sección te mostrarña como seleccionar cada fichero para descargarlo, como verificar las descargas, y como grabar los ficheros en un dispositivo multimedia.Esta sección te mostrará cómo seleccionar el archivo a descargar, la forma de verificar la descarga, y la forma de grabar el archivo en medios extraíbles. Si tienes una conexión de descarga lenta o deseas apoyar el proyecto PC-BSD o financiarlo, puedes comprar el DVD de PC-BSD desde FreeBSD Mall.

Los miembros del proyecto PC-BSD puede asistir a varias conferencias sobre la Tecnología de la Información y la Comunicación (TIC) (o IT en inglés) por todo el mundo y divulgan DVDs de PC-BSD en los puestos de la conferencia. Visitar un puesto de PC-BSD es una excelente manera de conocer a otros usuarios de PC-BSD y obtener respuestas a sus preguntas. Visita la página web de PC-BSD para ver si hay eventos próximos que estén sucediendo cerca de ti. Si estás organizando un puesto de PC-BSD, pónte en contacto con nostros para organizar DVDs. Cuando accedes a la página de descargas de la página de PC-BSD, encontrarás una serie de ficheros disponibles para descargar: DVD (necesitas una grabadora de DVD) USB Flash (necesitas un pendrive o una tarjeta flash) Boot-Only CD (necesitas una conexión a internet durante la instalación) Boot-Only USB (necesitas un pendrive o tarjeta flash y conexión a internet durante la instalación) Hay dos versiones disponibles para cada tipo de archivo: uno para sistemas de 32 bits (i386) y otro para sistemas de 64 bits. Es importante que descarges un archivo conforme a la arquitectura que tengas en tu equipo. (32 o 64 bits). Nota: Si va a utilizar VirtualBox para instalar PC-BSD, puede instalar la versión de 32 bits, incluso si su equipo es de 64 bits. Dependiendo de las capacidades de su procesador, que puede o no puede ser capaz de instalar la versión de 64 bits en un sistema de 64 bits con VirtualBox.. El resto de esta sección te mostrará cómo verificar la integridad de la ISO que has descargado y la forma de grabar en dispositivos multimedia. 2.5.1 Verificando la integridad de los datos Después de descargar el fichero este tiene que ser correcto para su arquitectura y su tipo de instalación, es una buena idea comprobar si el fichero es exactamente el mismo como el que está en el servidor de PC-BSD. Mientras se descarga, algunos bits y bytes podrían resultar dañados o perdidos, haciendo que el fichero de instalación sea inservible. Cada descarga de PC-BSD tiene una suma de control MD5 asociado que aparece al lado del enlace de descarga. Si la suma de comprobación del archivo descargado tiene el mismo número, la descarga se ha realizado correctamente. Si los números MD5 no coinciden, debe descargar el archivo de nuevo, desde otro servidor (espejo). A fin de verificar la suma de comprobación, tendrá que utilizar una utilidad de verificación de suma de comprobación. Si en este momentos estás usando Windows, puedes descargar e instalar la utilidad FastSum. Una vez instalado, inicia el programa y ház clic en el botón de Files, que se muestra en la figura 2.5.1a, para buscar la ubicación del archivo descargado. Una vez seleccionado el archivo, haga clic en la flecha verde para calcular la suma de comprobación. Una vez calculado, será incluido en la suma de verificación en la columna Checksum\State. En este ejemplo, la suma de comprobación es: 59182842F308CE14B66FB437159B05F7. En Linux y sistemas BSD puedes usar el comando integrado por defecto md5 para comprobar la integridad de los datos de un fichero cuando se descarga. En este ejemplo, el fichero está alojado en el subdirectorio Descargas del direcortio home del usuario1 (~). Debes sustituir el nombre y la ruta del fichero que has descargado. md5 ~/Downloads/PCBSD8.2-BETA1-x86-DVD.iso MD5 (Desktop/PCBSD8.2-BETA1-x86-DVD.iso) = 59182842f308ce14b66fb437159b05f7 Figura 2.5.1a: Verificando la suma de comprobación usando FastSum 2.6 Grabando un DVD de Instalación Una vez que hayas descargado y verificado el archivo .iso DVD de PC-BSD .iso, tendrás que grabarlo en un disco DVD. Con el fin de hacerlo, será necesario: Unidad DVD que permita grabar Un DVD virgen Un programa para grabar el DVD En esta sección se muestra cómo: Grabar el DVD en Windows Grabar el DVD en Linux o BSD 2.6.1 Grabando el DVD en Windows Varias aplicaciones de grabación están disponibles para Windows. En esta sección se muestra cómo utilizar ImgBurn, Nero, y InfraRecorder. 2.6.1.1 ImgBurn ImgBurn es una herramienta fácil de usar, permite grabar imágenes desde Windows, está disponible para su descarga gratuita. Después de la instalación y puesta en marcha ImgBurn, inserte un DVD y seleccione "Grabar archivo de imagen en el disco" desde el menú principal, míralo en la figura 2.6.1a: Figura 2.6.1a: Pantalla inicial de ImgBurn A continuación, puede utilizar File -> Browse for a source file ... para seleccionar el archivo ISO para grabar;. Una vez seleccionada, la pantalla debe ser similar a la figura 2.6.1b. Haga clic en el icono Write en la esquina inferior izquierda para comenzar la grabación. ImgBurn ofrecerá una barra de estado para indicar el progreso del grabado. Cuando se termine, ImgBurn expulsará la bandeja del DVD, luego tendrás que volver a cerrarla a fin de verificar la grabación. Si la bandeja no se abrió, que puede ocurrir en un ordenador portátil, empuja la bandeja de nuevo si deseas verificar la grabación. Figura 2.6.1b: Seleccionando el archivo de origen (.iso) y el destino (grabadora de DVD) en ImgBurn 2.6.1.2 Nero Nero es una popular aplicación comercial para grabar desde Windows. A pesar de que es comercial, hay varias versiones de prueba gratuita disponible para descargarla desde la página web de Nero. Dependiendo de la versión que te descargues e instales, las pantallas pueden variar ligeramente de las que se muestran aquí. En esta sección se muestra cómo utilizar Nero BurnLite 10. Para grabar una imagen ISO, inicia Nero BurnLite, ház clic en la pestaña "Data Burning", y luego pulsa el botón + Añadir para buscar la ubicación del archivo. iso. Un ejemplo lo ves en la figura 2.6.1c. Ház clic en el botón Burn y Nero empezará a grabar su disco. Cuando se termine, Nero te avisará de que el proceso de grabación terminó y se expulsará el DVD.


Figura 2.6.1c: Listo para grabar una ISO con Nero BurnLite 2.6.1.3 InfraRecorder InfraRecorder es una aplicación de grabación de código abierto, tanto para CD y DVD. Una vez instalado, abra InfraRecorder y haga clic en "Write Image" botón de muestra en la Figura 2.6.1d. InfraRecorder mostrará una pantalla donde puedes navegar a la ubicación de la imagen de PC-BSD. Una vez lo selecciones, te mostrará una pantalla de opciones que te mostrará como en la Figura 2.6.1e. Puede aceptar los valores predeterminados y haga clic en OK para iniciar la grabación. Cuando haya terminado, la bandeja con el DVD se abrirá y un cuadro de diálogo te indicará que el proceso de grabación ha finalizado.

Figura 2.6.1d: Pantalla inicial de InfraRecorder Figura 2.6.1e: Opciones de grabación de InfraRecorder 2.6.2 Grabando el DVD en un sistema Unix En esta sección se muestra la forma de grabar el DVD de instalación con las siguientes herramientas que pueden estar disponibles en un sistema Linux o BSD: K3B, Brasero, y growisofs. 2.6.2.1 K3B El entorno de escritorio KDE proporciona la aplicación de grabación K3B. K3B tiene una interfaz similar al software de grabación que los que te encuentras en Windows y es igualmente fácil de usar. Nota: Dependiendo de su distribución, K3B puede o no ser incluida en la instalación de KDE. Si no aparece en el lanzador de aplicaciones de KDE, debes ser capaz de instalarlo utilizando el sistema de paquetería por defecto. En un sistema FreeBSD puede instalar el paquete K3B. Si está ejecutando una versión anterior de KDE, usa el comando pkg_add -r k3b. Si estás ejecutando KDE4, usa el comando pkg_add -r k3b-kde4 en vez del anterior. En un sistema PC-BSD, puede instalar el PBI K3b con el Administrador de Software: Para grabar tu ISO, lanza K3B y ház click en "Tools → Burn Image...". Figura 2.6.2a muestra esta pantalla en un sistema con KDE4. En un sistema con KDE3, el elemento del menú puede aparecer como "Burn DVD ISO Image...". Figura 2.6.2a: Selección de la herramienta Grabar imagen Dentro de K3B Aparecerá una nueva ventana, la ves en la figura 2.6.2b, y se iniciará. Ház clic en la carpeta azul para buscar la ubicación del archivo. iso. Figura 2.6.2b: Pantalla Grabar imagen de K3b Una vez que el archivo esté en la lista, asegúrate de que hay un DVD virgen insertado y ház clic en el botón "Start". K3B expulsará automáticamente el DVD una vez realizada la grabación. 2.6.2.2 Brasero Brasero es una aplicación fácil de usar grabadora de CD-ROM/DVD incluida con el escritorio GNOME. Para lanzar Brasero, ház clic en Applications -> Sound & Video -> Brasero Disk Burner y la ventana de diálogo que se muestra en la figura 2.6.2c la verás. Si haces clic en Burn image -> Cliquéa aquí para seleccionar la image de disco, serás capaz de seleccionar el archivo. iso. Una vez seleccionado, ház clic en "Open" para volver a la pantalla y verás lo que se vé en la figura 2.6.2d.

El nombre y el tamaño de su archivo .iso debe aparecer y, asumiendo que hay un DVD virgen insertado, Brasero te indica el tamaño que usará.. La parte inferior de la figura X-XX muestra el menú que aparece cuando haces clic en el botón Properties. Puede cambiar estas opciones si lo deseas, pero es mejor usar/mantener la configuración predeterminada. Cuando estés listo, ház clic en el botón "Burn" y Brasero grabará tu DVD. Figura 2.6.2d: Visualización de la imagen a grabar y las propiedades de hardware del DVD dentro de Brasero 2.6.2.3 growisofs Si estás familiarizado con el uso de la línea de comandos en un sistema FreeBSD puedes usar el comando growisofs una pequeña utilidad en línea de de comandos para grabar el DVD. Esta utilidad se incluye con el port de FreeBSD dvd+rw-tools. Si ese software no está instalado, ejecuta este comando como superusuario: pkg_add -r dvd+rw-tools Dependiendo del tipo de hardware de la grabadora de DVD, puede que tengas que configurar el sistema para utilizarlo. Si el dispositivo es ATAPI (es decir, no USB o SCSI), el controlador ATAPI debes cargarlo. El superusuario puede utilizar este comando: kldload atapicam Si ejecutas el comando y el prompt te devuelve el poder de ejecución, el driver ha sido cargado con éxito. Si te aparece el mensaje "kldload: can't load atapicam: File exists", significa que el driver ya estaba cargado. Si el dispositivo es USB o SCSI, no necesitarás cargar drivers adicionales si usas el kernel genérico de FreeBSD. Después de insertar el DVD en el dispositivo, puedes iniciar la grabación usando este comando:

growisofs -Z /dev/cd0=PCBSD8.1-x86-DVD.iso

Si el dispositivo de CD no es el dispositivo principal deberás cambiar el número 0 en consecuencia. Si la ISO tiene un nombre diferente, sustituye el nombre por el correcto en el comando mostrado arriba. 2.6.3 Formateando un pendrive con una imagen IMG


  1. netSys end translate

bebuxe helped me on: http://pastie.org/private/2fmruirprtzn5bs3fue2g


  1. netSys start translate

Si has optado por descargar el fichero .img "Booteo USB sólo para las instalaciones de la red e Internet" puedes escribir el archivo de imagen a un pendrive o a una flash card con el comando dd incorporado en sistemas *BSD y/o Linux . En un sistema FreeBSD, el superusuario puede utilizar este comando para escribir la imagen especificada en el directorio actual al conectarse por primera vez en el dispositivo USB: dd if=PCBSD8.1-x86-USB-bootonly.img of=/dev/da0 bs=5k 81920+0 records in 81920+0 records out 419430400 bytes transferred in 194.226042 secs (2159496 bytes/sec) Cuando usamos el comando dd: if= Se refiere al archivo de entrada, en nuestro caso, el nombre del archivo que se escribirá. of= Se refiere al archivo de salida, en nuestro caso, el nombre del dispositivo de la tarjeta de memoria flash o una unidad extraíble USB. Puede que tengas que incrementar el número en el nombre si no es el primer dispositivo USB. En Linux, se utiliza "/dev/sda" para referirse al primer dispositivo USB. bs= Se refiere al tamaño de los bloques Para grabar el fichero de imagen .img en Windows, puedes usar ImgBurn como se describe en la sección 2.6.1.1. Basta con seleccionar el fichero de imagen .img como la fuente y el dispositivo USB como destino. Cuando hayas terminado la grabación, bootea desde el dispositivo extraíble y continua con la instalación como se describe en la Sección 3. También tendrás que consultar la Sección 4.4 sobre la instalación de PC-BSD en una red porque la instalación "Boot-only" necesitas tener una conexión a Internet para descargar el resto de archivos necesarios para completar la instalación de PC-BSD. Nota: Si el sistema no bootea desde el dispositivo extraíble, verifica si tienes el orden de booteo correcto en tu BIOS. 2.7 PC-BSD Modo vivo A partir de PC-BSD 8.0, la opción Modo vivo está incluída con el DVD de instalación. Esto te permite probar PC-BSD antes de empezar a instalarlo. Es una manera excelente de probar si PC-BSD es completamente compatible con tu hardware.

Para usarlo como Modo vivo, inserta el DVD y selecciona la opción “3. Boot in Live Mode” cuando veas la siguiente pantalla mostrada en la Figura 2.7a: Figura 2.7a: Seleccionando el Modo vivo desde la pantala de inicio de PC-BSD

Después de hacer esta selección, PC-BSD continuará cargando en la memoria. Notea: Como cualquier otro DVD en Modo vivo, la cantidad de memoria instalada afectará al tiempo de carga del sistema operativo y cómo responde el sistema una vez cargado. Además, el Modo vivo te ofrece poco almacenamiento, lo que significa que no debes instalar aplicaciones o guardar archivos dentro de este modo. El Modo vivo está pensado en facilitarle un entorno para testear el hardware y para que veas si te gusta PC-BSD. Si lo haces, deberás considerar la instalación de PC-BSD ya sea en el disco duro del ordeandor o en un entorno virtual como VirtualBox. Para facilitarte trabajo, hay un icono en el escritorio donde dice "instalación de PC-BSD". Está incluído en el Modo vivo. Si quieres salir del Modo vivo, ház clic en el icono de la llama roja situado en la parte inferior izquierda -> Salir -> Cerrar sesión. Cuando te pida, que quieres hacer, elige salir o reinicia el sistema. 2.8 Usando VirtualBox Un entorno virtualizado te permite "probar" un sistema operativo sin tener que modificar tu sistema operativo actual. Esta es una excelente manera de practicar la instalación, para ver si todo su hardware es compatible, o para probar múltiples versiones de sistemas operativos. El software de virtualización crea de forma efectiva una serie de "ventanas" (conocidas como máquinas virtuales) en el que se puede instalar y utilizar un sistema operativo. La única limitación a la virtualización es el hardware, ya que cada virtualización utiliza la CPU y la RAM. Dependiendo de la cantidad de CPU y memoria RAM de tu ordenador, es posible que el sistema operativo que instales utilizando el software de virtualización funcione con cierta lentitud. Si el ordenador realmente se ralentizara, trata de cerrar las aplicaciones que están ejecutándose en el equipo para liberar algo de memoria RAM. PC-BSD ofrece un PBI de VirtualBox, un programa de virtualización de código abierto creado originalmente por Sun Microsystems. VirtualBox también corre en Windows, Linux, Macintosh, OpenSolaris y soporta un gran número de sistemas operativos que pueden ser instalados en una máquina virtual. Si en tu ordenador ya tienes instalado una versión de PC-BSD, puedes usar el Administrador de Software para instalar VirtualBox. Si tu ordenador está funcionando con otro sistema operativo, descarga el archivo binario para el sistema operativo que uses desde la página de descargas de VirtualBox. Una vez instalado, inicia VirtualBox y verás la pantalla que se muestra en la Figura 2.8a: Figure 2.8a: Pantalla inicial de VirtualBox

2.8.1 Creando una máquina virtual Antes de instalar un sistema operativo, es necesario que crees una máquina virtual. Ház clic en el botón Nuevo para iniciar el Asistente para crear una nueva máquina virtual. Ház clic en el botón Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1a: Figura 2.8.1a: Escriba un nombre y selecciona el sistema operativo para la nueva máquina virtual

Escribe un nombre para tú máquina virtual, que puede ser cualquier cosa que tenga sentido para ti. Luego, ház clic en el menú del sistema operativo, se desplegará una lista. Cuando lo haga selecciona BSD y automáticamente cambiará el título de la versión. (En este caso saldrá elegido FreeBSD como valor por defecto). Ház clic en Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1b. Figura 2.8.1b: Selecciona la cantidad de memoria reservada para la Máquina Virtual

El tamaño de la memoria base debe ser cambiado a un mínimo de 512 MB. Si tienes mucha memoria RAM, probablemente deberías asignar más memoria para la máquina virtual. Cualquier número dentro de la zona verde se considera un valor seguro por parte de VirtualBox, lo que significa que no debería ralentizarte el equipo demasiado. Cuando termines, ház clic en Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1c. Figura 2.8.1c: Selecciona si deseas utilizar un disco virtual existente o crear un nuevo disco virtual

Esta pantalla se utiliza para crear el disco duro virtual - en otras palabras, la cantidad de espacio en disco que estará disponible para la máquina virtual. Si esta es tu primera máquina virtual, mantén el valor predeterminado de "Crear nuevo disco duro" y ház clic en Siguiente. Si has creado una máquina virtual en el pasado y quieres volverla a utilizar (teniendo el disco virtual), selecciona "Usar disco duro existente" y selecciona el disco duro virtual desde el menú despegable. Se pueden crear tantas máquinas virtuales como desees. Sin embargo, si el equipo se está quedando sin espacio en el disco duro, deberías considerar la reutilización de discos duros virtuales existentes para evitar que el disco duro se sature. Si decides crear un nuevo disco duro, el "Asistente para crear nuevo disco virtual" se iniciará cuando hagas clic en Siguiente. Ház clic en el botón Siguiente para ver la pantalla de la figura 2.8.1d.

Ahora puedes escoger entre "el almacenamiento de expansión dinámica" o "el de tamaño fijo de almacenamiento". La primera opción utiliza el espacio del disco según sea necesario hasta que alcance el tamaño máximo que estableces en la siguiente pantalla. La segunda opción crea un disco duro virtual que ocupa el espacio en disco el valor que hayas seleccionado aunque lo uses o no. Elige la primera opción si estás preocupado por el espacio en disco, de lo contrario elige la segunda opción, ya que permite a VirtualBox ejecutarse un poco más rápido. Una vez que selecciones Siguiente, verás la pantalla de la figura 2.8.1e.

Figura 2.8.1d: Selecciona el tipo de almacenamiento para el disco virtual


Figura 2.8.1e: Seleccione el nombre de archivo y el tamaño del disco virtual

Esta pantalla se utiliza para establecer el tamaño (o límite superior) de la máquina virtual. Si vas a instalar PC-BSD en la máquina virtual, auméntale el tamaño por lo menos 15 GB o recibirás un error durante la instalación de PC-BSD. Dependiendo de su sistema operativo actual y si vas a instalar PBIs dentro de la máquina virtual, probablemente tendrás que elegir al menos de 20-30 GB. Sea cual sea el tamaño a configurar, asegúrate de que tú ordenador tiene suficiente espacio libre en el disco duro para que lo soporte. Una vez que hayas seleccionado y pulsa Siguiente, verás un resumen de tus opciones. Puedes utilizar el botón "Volver" para regresar a la ventana anterior si quieres cambiar algún valor.. De lo contrario, ház clic en Finalizar para terminar con el asistente. La máquina virtual debería mostrarse en el recuadro izquierdo, como se ve en el ejemplo de la Figura 2.8.1.f:

Figura 2.8.1f: La nueva máquina virtual

Antes de iniciar la máquina virtual, tendrás que configurarla para utilizar un medio de instalación. Ház clic en el hipervínculo de almacenamiento en el cuadro de la derecha para acceder a la pantalla de almacenamiento se ve en la figura 2.8.1g.


Figura 2.8.1g: La configuración de almacenamiento de la máquina virtual ---

  1. netSys end translate