Talk:Main Page/de

From PC-BSD Wiki
Jump to: navigation, search

translating maybe does not work fine

so here my text (for http://wiki.pcbsd.org/index.php?title=Main_Page/de&oldid=49950 )

:::[http://blog.pcbsd.org/2013/04/important-notice-for-pc-bsd-9-1-32bit-users/ {{redlight|'''wichtige Hinweise für die Benutzung von 32 Bit (Standard v9.1)'''}}]
::[http://www.freebsd.org/security/unsupported.html {{orangelight|'''SicherheitsWARNUNG'''}} für die Benutzung von nicht unterstützten Versionen von FreeBSD.]{{nbsp|7}}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="margin-left:auto; margin-right:auto; top:-10px; border-collapse: collapse;"
<!-- DOCUMENTATION header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Dokumentation
<!-- PROJECTS header-->
| align="center" style=" text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Projekte
<!-- DEVELOPMENT header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Entwicklung
|-
<!-- DOCUMENTATION Column -->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Wireless Testing|Drahtloses Testen}}</span><br />
Treiber Funktion & Kompatibilität<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Game Testing|Spiele Testen}}</span><br />
Entdecken was läuft und wie<br /><br />
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/{{release}}|PC-BSD{{r}} Benutzungshandbuch}}</span><br />
Ausgabe ({{release}}) ''wiki'' Veröffentlichung<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Pkgsrc in PC-BSD|Pkgsrc in PC-BSD{{r}}}}</span><br />
Untersuchen des Potentials von pkgsrc von NetBSD<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Turn FreeBSD into PC-BSD{{RM}}|Verwandeln von FreeBSD in PC-BSD{{r}}}}</span><br />
Überführungsanleitung?<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=:Category:Troubleshooting|Problembehandlung}}</span><br />
Lösen einiger Probelme<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Finding Help/{{release}}|Wo ist Hilfe zu finden}}</span><br />
Verschiedene Hilfsmittel zur Assistenz<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Press And Legal|Presse/Rechtliches}}</span><br />
Presse, Lizenzierung and andere Anfragen
<!-- PROJECTS Column -->
| align="center" style="width:31%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Warden{{RM}}/{{release}}|Warden{{r}}}}</span><br />
Ein Jailverwaltungswerkzeug<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Manager/{{release}}|PBI Manager}}</span><br />
Ein Komandozeilenwerkzeugkasten<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PCDM}}</span>
PC-BSD's Anmeldebildschirm<br /><br />
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/10.0|PC-BSD{{r}} Dokumentation}}</span><br />
Handbuchversion in Entwicklung<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Errata|Handbuchfehlerverzeichnis}}</span><br />
Berichtigungen nach der Veröffentlichung<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/IdeasPage FreeBSD{{r}} Ideenseite]</span><br />
Konzepte für mögliche Entwicklung<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/WifiIdeasPage FreeBSD{{r}} WLAN-Ideenseite]</span><br />
Konzepte für mögliche Entwicklung<br /><br />
<!-- DEVELOPMENT column-->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">[http://trac.pcbsd.org/ PC-BSD{{r}} Trac]</span><br />
Hilfsmittel, Berichte, oder Anfragen<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Become a Developer/{{release}}|Werde ein Entwickler}}</span><br />
Wie kann mit code geholfen werden<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=EasyPBI2/{{release}}|EasyPBI2}}</span><br />
Vereinfachtung des PBI-Erzeugunsprozesses<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Bluetooth Testing|Bluetooth Testen}}</span><br />
Wie kann der Entwicklung geholfen werden<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI9 Format|Das PBI9-Format}}</span><br />
Verbessert for 9.0 und darüber hinaus<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Build Testing|PBI-Bau Testen}}</span><br />
Bekommen von Ports zu PBIs<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} TODO/{{upcoming}}|PC-BSD{{r}} {{upcoming}} Aufagbenliste}}</span><br />
Dinge, die für die nächste Version zu tun sind<br /><br />
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Google Summer of Code 2011|Google Summer of Code}}</span><br />
Anwendung und Information<br /><br />
|}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="text-align:center; border:solid #FF3333; border-width:2px 2px 2px 2px; margin:.5em; margin-top:.1em; margin-left:auto; margin-right:auto;" width="35%"
<!-- TASKS ADVERT -->
| align="center"|
<span style=" font-weight:bold; font-size: 138%;" height="50px">{{local|link=Tasks Looking for People}}</span><br />
Wie DU mitwirken kannst
|-
|[[category:PC-BSD{{RM}} Wiki]]
|}



Some things are not yet as perfect or easy as I would wish them to be. However, where the template local is used ie {{local|link=Tasks Looking for People}}, IFF the page named Tasks Looking for People has been translated (at least its page title - the top line in the translator system) at its translation: "Tasks Looking for People" then it will automagically display properly anywhere that link is used, including on the main page.

I frequently "fake" translate some page titles in order to avoid the many redlinks they would cause. This may also be why a completely translated page does not display as you'd expect.

--Tigersharke (talk) 02:11, 23 December 2013 (PST)

translation into german

Translations:Main Page/3/de

::[http://www.freebsd.org/security/unsupported.html {{orangelight|'''Security WARNING'''}} for  users of Unsupported versions of FreeBSD.]{{nbsp|7}}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="margin-left:auto; margin-right:auto; top:-10px; border-collapse: collapse;"
<!-- DOCUMENTATION header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Documentation
<!-- PROJECTS header-->
| align="center" style=" text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Projects
<!-- DEVELOPMENT header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Development
|-
<!-- DOCUMENTATION Column -->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Wireless Testing}}</span><br/>
Driver Function & Compatability<br/><br/>
<!-- <span style="font-size: 138%;">{{local|link=Game Testing}}</span><br/>
Discovering what works and how<br/><br/> -->
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/{{release}}|PC-BSD{{r}} Users Handbook}}</span><br/>
Release ({{release}}) ''wiki'' publication<br/><br/>
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook|Wiki bookshelf}}</span><br/>
Prior ''wiki'' publications<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Pkgsrc in PC-BSD|Pkgsrc in PC-BSD{{r}}}}</span><br/>
Exploring NetBSD pkgsrc potential<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Turn FreeBSD into PC-BSD{{RM}}|Turn FreeBSD into PC-BSD{{r}}}}</span><br/>
Conversion instructions?<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=:Category:Troubleshooting|Troubleshooting}}</span><br/>
Solving some problems<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Finding Help/{{release}}|Where to find help}}</span><br/>
Various resources for assistance<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Press And Legal|Press/Legal}}</span><br/>
Press, licensing and other queries
<!-- PROJECTS Column -->
| align="center" style="width:31%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Warden{{RM}}/{{release}}|Warden{{r}}}}</span><br/>
A Jail Management Tool<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Manager/{{release}}|PBI Manager}}</span><br/>
A Command line Tool Suite<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PCDM}}</span><br/>
PC-BSD's Login Manager<br/><br/>
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/{{upcoming}}|PC-BSD{{r}} Documentation}}</span><br/>
Handbook version under development<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Errata|Handbook Errata}}</span><br/>
Corrections after publishing<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/IdeasPage FreeBSD{{r}} Ideas page]</span><br/>
Concepts for possible development<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/WifiIdeasPage FreeBSD{{r}} Wifi Ideas page]</span><br/>
Concepts for possible development<br/><br/>
<!-- DEVELOPMENT column-->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">[http://trac.pcbsd.org/ PC-BSD{{r}} Trac]</span><br/>
Source, Reports, or Requests<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Become a Developer/{{release}}|Become a Developer}}</span><br/>
How to help with code<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=EasyPBI2/{{release}}|EasyPBI2}}</span><br/>
Simplifying the PBI creation process<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Bluetooth Testing}}</span><br/>
How to help development<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI9 Format|The PBI9 Format}}</span><br/>
Improved for 9.0 and beyond<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Build Testing}}</span><br/>
Getting ports turned into PBIs<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} TODO/{{upcoming}}|PC-BSD{{r}} {{upcoming}} Task List}}</span><br/>
Things to do for the next Version<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Google Summer of Code 2011|Google Summer of Code}}</span><br/>
Application and Information<br/><br/>
|}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="text-align:center; border:solid #FF3333; border-width:2px 2px 2px 2px; margin:.5em; margin-top:.1em; margin-left:auto; margin-right:auto;" width="35%"
<!-- TASKS ADVERT -->
| align="center"|
<span style=" font-weight:bold; font-size: 138%;" height="50px">{{local|link=Tasks Looking for People}}</span><br />
How YOU can contribute
|-
|[[category:PC-BSD{{RM}} Wiki]]
|}

is

::[http://www.freebsd.org/security/unsupported.html {{orangelight|'''WARNUNG zur Sicherheit'''}} für die Benutzerinnen und Benutzer von nicht unterstützen Versionen von FreeBSD.]{{nbsp|7}}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="margin-left:auto; margin-right:auto; top:-10px; border-collapse: collapse;"
<!-- DOCUMENTATION header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Dokumentation
<!-- PROJECTS header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Projeke
<!-- DEVELOPMENT header-->
| align="center" style="text-align:center; margin:.5em; margin-top:.1em; border-bottom:1; font-weight:bold; font-size: 148%" width="28%" height="50px"|Entwicklung
|-
<!-- DOCUMENTATION Column -->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Wireless Testing|Testen von Drahtlosen}}</span><br/>
Funktion und Kompatibilität von Treibern<br/><br/>
<!-- <span style="font-size: 138%;">{{local|link=Game Testing|Testen von Spielen}}</span><br/>
Herausfinden was funktioniert und wie<br/><br/> -->
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/{{release}}|PC-BSD{{r}} Benutzungshandbuch}}</span><br/>
Veröffentlichung zur Ausgabe ({{release}}) ''beim Wiki''<br/><br/>
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook|Bücherregal beim Wiki}}</span><br/>
frühere Veröffentlichungen ''beim Wiki''<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Pkgsrc in PC-BSD|Pkgsrc in PC-BSD{{r}}}}</span><br/>
Entdecken des Potentiales pkgsrc von NetBSD<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Turn FreeBSD into PC-BSD{{RM}}|Verwandeln von FreeBSD zu PC-BSD{{r}}}}</span><br/>
Anleitung zum Überführung?<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=:Category:Troubleshooting|Fehlerbehebung}}</span><br/>
Lösen von eingen Problemen<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Finding Help/{{release}}|Wo Hilfe zu finden ist}}</span><br/>
Verschiedenste Qualle für Unterstützung<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Press And Legal|Presse/Rechtliches}}</span><br/>
Presse, Lizenzierung und andere Anfragen
<!-- PROJECTS Column -->
| align="center" style="width:31%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Warden{{RM}}/{{release}}|Warden{{r}}}}</span><br/>
Ein Werkzeug zum Verwalten von Jails<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Manager/{{release}}|Verwaltung von PBI}}</span><br/>
Ein Werkzeugkasten für die Kommandozeile<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PCDM}}</span><br/>
Verwaltung der Anmeldung von PC-BSD<br/><br/>
<span style="font-size: 145%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} Users Handbook/{{upcoming}}|PC-BSD{{r}} Dokumentation}}</span><br/>
in Entwicklung befindliche Version vom Handbuch<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Errata|Fehlerverzeichnis zum Handbuch}}</span><br/>
Berichtigungen nach der Veröffentlichung<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/IdeasPage Seite für Ideen zu FreeBSD{{r}} (englischsprachig)]</span><br/>
Konzepte für mögliche Entwicklung<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">[http://wiki.freebsd.org/WifiIdeasPage Seite für Ideen zu WLAN bei FreeBSD{{r}} (englischsprachig)]</span><br/>
Konzepte für mögliche Entwicklung<br/><br/>
<!-- DEVELOPMENT column-->
| align="center" style="width:30%; padding:1em; text-align:center;" valign="top"|
<span style="font-size: 138%;">[http://trac.pcbsd.org/ PC-BSD{{r}} Trac]</span><br/>
Quellen, Berichte oder Gesuche<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Become a Developer/{{release}}|Werde Entwicklerin oder Entwickler}}</span><br/>
Wie mit Code geholfen werden kann<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=EasyPBI2/{{release}}|EasyPBI2}}</span><br/>
Vereinfachung des Prozesses zur Erstellung von PBI<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Bluetooth Testing}}</span><br/>
Wie bei der Entwicklung geholfen werden kann<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI9 Format|Das Format PBI9}}</span><br/>
Verbessert für 9.0 und darüber hinaus<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PBI Build Testing|Testen des Bauens von PBI}}</span><br/>
Erhalten von in PBI überführte Ports<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=PC-BSD{{RM}} TODO/{{upcoming}}|Aufgabenliste zu PC-BSD{{r}} {{upcoming}}}}</span><br/>
Für die nächste Version zu tuende Dinge<br/><br/>
<span style="font-size: 138%;">{{local|link=Google Summer of Code 2011|Google Summer of Code}}</span><br/>
Anwendungen und Information<br/><br/>
|}
{| cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" style="text-align:center; border:solid #FF3333; border-width:2px 2px 2px 2px; margin:.5em; margin-top:.1em; margin-left:auto; margin-right:auto;" width="35%"
<!-- TASKS ADVERT -->
| align="center"|
<span style=" font-weight:bold; font-size: 138%;" height="50px">{{local|link=Tasks Looking for People|Aufgaben, die auf Leute warten}}</span><br />
Wie DU mitwirken kannst
|-
|[[category:PC-BSD{{RM}} Wiki]]
|}